Allemand VERBE B2 Rang 17430

ankotzen

dégoûter / faire chier / vomir sur

ankotzen – kotzte an – hat angekotzt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : ankotzen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

ankotzen vs nerven

énerver / innerver

Les deux verbes décrivent un comportement répété qui dérange quelqu’un. « Nerven » (énerver) est la formulation normale et moins forte, tandis que « ankotzen » (faire vraiment chier quelqu’un) exprime une forte irritation et est beaucoup plus vulgaire et familier. Utilise « nerven » dans les situations plus neutres et « ankotzen » uniquement quand l’irritation est très forte et que le registre convient.

Exemple visuel pour nerven
ankotzen

Das ständige Klingeln des Handys kotzt mich beim Arbeiten richtig an.

La sonnerie incessante du portable me fait vraiment chier pendant que je travaille.

nerven

Das ständige Klingeln des Handys nervt mich beim Arbeiten.

La sonnerie incessante du portable m’énerve pendant que je travaille.

Ouvrir la page complète du mot: nerven

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…