
jemanden ankotzen
dégoûter quelqu’un
Provoquer chez quelqu’un un fort dégoût ou une forte répulsion ; dégoûter quelqu’un. Cet emploi est familier et vulgaire.
Der Geruch von verdorbener Milch kotzt mich an.
L’odeur du lait tourné me dégoûte.
dégoûter / faire chier / vomir sur
ankotzen – kotzte an – hat angekotzt
Chargement de ton état enregistré.

dégoûter quelqu’un
Provoquer chez quelqu’un un fort dégoût ou une forte répulsion ; dégoûter quelqu’un. Cet emploi est familier et vulgaire.
Der Geruch von verdorbener Milch kotzt mich an.
L’odeur du lait tourné me dégoûte.

faire vraiment chier quelqu’un
Énerver fortement quelqu’un ou lui taper sérieusement sur les nerfs. Cet emploi est familier et vulgaire.
Es kotzt mich an, dass du immer zu spät kommst.
Ça me fait vraiment chier que tu sois toujours en retard.

vomir sur quelqu’un ou quelque chose
Vomir sur quelqu’un ou quelque chose. Cet emploi est familier et vulgaire.
Der Betrunkene hat im Bus seinen Sitznachbarn angekotzt.
L’homme ivre a vomi sur son voisin de siège dans le bus.
| ich | kotze an |
|---|---|
| du | kotzt an |
| er/sie/es | kotzt an |
| wir | kotzen an |
| ihr | kotzt an |
| sie | kotzen an |
| ich | kotzte an |
|---|---|
| du | kotztest an |
| er/sie/es | kotzte an |
| wir | kotzten an |
| ihr | kotztet an |
| sie | kotzten an |
| ich | habe angekotzt |
|---|---|
| du | hast angekotzt |
| er/sie/es | hat angekotzt |
| wir | haben angekotzt |
| ihr | habt angekotzt |
| sie | haben angekotzt |
| du | kotze an! kotz an! |
|---|---|
| ihr | kotzt an! |
| Sie | kotzen Sie an! |
| ich | hatte angekotzt |
|---|---|
| du | hattest angekotzt |
| er/sie/es | hatte angekotzt |
| wir | hatten angekotzt |
| ihr | hattet angekotzt |
| sie | hatten angekotzt |
| ich | werde ankotzen |
|---|---|
| du | wirst ankotzen |
| er/sie/es | wird ankotzen |
| wir | werden ankotzen |
| ihr | werdet ankotzen |
| sie | werden ankotzen |
| ich | kotze an |
|---|---|
| du | kotzest an |
| er/sie/es | kotze an |
| wir | kotzen an |
| ihr | kotzet an |
| sie | kotzen an |
Sert au discours rapporté.
| ich | kotzte an |
|---|---|
| du | kotztest an |
| er/sie/es | kotzte an |
| wir | kotzten an |
| ihr | kotztet an |
| sie | kotzten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ankotzen |
|---|---|
| avec zu | anzukotzen |
| Partizip I | ankotzend |
| Partizip II | angekotzt |
« Ankotzen » (dégoûter quelqu’un, faire chier quelqu’un ou vomir sur quelqu’un ou quelque chose) est un verbe séparable formé de « an- » et de « kotzen » (gerber). Dans la proposition principale, le préfixe se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée et à l’infinitif avec « zu », le verbe reste uni, ou bien « zu » se place entre le préfixe et le radical.
Der Gestank kotzt mich sofort an.
Cette puanteur me dégoûte immédiatement.
Sie geht hinaus, weil sie der Geruch ankotzt.
Elle sort parce que l’odeur la dégoûte.
Langsam fängt dieser Job an, mich anzukotzen.
Ce travail commence lentement à me faire chier.
Dans les sens « Ekel auslösen » (provoquer du dégoût) et « stark ärgern » (énerver fortement), la personne concernée est à l’Akkusativ. Le « es » (cela) impersonnel apparaît également souvent comme sujet.
Es kotzt ihn an, dass niemand zuhört.
Ça le fait chier que personne n’écoute.
énerver / innerver
Les deux verbes décrivent un comportement répété qui dérange quelqu’un. « Nerven » (énerver) est la formulation normale et moins forte, tandis que « ankotzen » (faire vraiment chier quelqu’un) exprime une forte irritation et est beaucoup plus vulgaire et familier. Utilise « nerven » dans les situations plus neutres et « ankotzen » uniquement quand l’irritation est très forte et que le registre convient.

Das ständige Klingeln des Handys kotzt mich beim Arbeiten richtig an.
La sonnerie incessante du portable me fait vraiment chier pendant que je travaille.
Das ständige Klingeln des Handys nervt mich beim Arbeiten.
La sonnerie incessante du portable m’énerve pendant que je travaille.