
der Wartende
personne qui attend
Personne qui attend quelqu’un ou quelque chose.
Der Wartende stand seit einer Stunde vor dem geschlossenen Büro.
La personne qui attendait se tenait depuis une heure devant le bureau fermé.
personne qui attend
Chargement de ton état enregistré.

personne qui attend
Personne qui attend quelqu’un ou quelque chose.
Der Wartende stand seit einer Stunde vor dem geschlossenen Büro.
La personne qui attendait se tenait depuis une heure devant le bureau fermé.
« Der Wartende » (la personne qui attend) est un Partizip I substantivé du verbe « warten » (attendre). Cette forme désigne une personne qui attend en ce moment ; elle peut donc s’employer comme un nom.
Der Wartende sah immer wieder auf die Uhr.
La personne qui attendait regardait sans cesse l’heure.
« Der Wartende » (la personne qui attend) peut être décrit plus précisément au moyen d’une proposition relative. La proposition relative explique généralement où la personne attend ou ce qu’elle attend.
Der Wartende, der vor dem Eingang stand, telefonierte leise.
La personne qui attendait, debout devant l’entrée, parlait doucement au téléphone.
Die Wartende, die schon lange an der Haltestelle stand, wurde ungeduldig.
La femme qui attendait, déjà depuis longtemps à l’arrêt de bus, s’impatientait.
La forme substantivée apparaît souvent dans les textes publics ou institutionnels, notamment lorsqu’un groupe de personnes est désigné. Les contextes typiques sont les guichets, les zones d’attente et les annonces.
Die Wartenden werden gebeten, hinter der gelben Linie zu bleiben.
Les personnes qui attendent sont priées de rester derrière la ligne jaune.