
mickrig
chétif
Familier et péjoratif : petit, faible et peu développé ou ayant peu grandi.
In dem kleinen Topf blieb die Pflanze mickrig und hatte nur wenige Blätter.
Dans le petit pot, la plante est restée chétive et n’a eu que quelques feuilles.
chétif / maigre
mickrig – mickriger – am mickrigsten
Chargement de ton état enregistré.

chétif
Familier et péjoratif : petit, faible et peu développé ou ayant peu grandi.
In dem kleinen Topf blieb die Pflanze mickrig und hatte nur wenige Blätter.
Dans le petit pot, la plante est restée chétive et n’a eu que quelques feuilles.

maigre
Familier et péjoratif : décevant par sa faiblesse et insuffisant en quantité, en ampleur ou en performance.
Für die viele Arbeit bekam sie nur ein mickriges Gehalt.
Pour tout ce travail, elle n’a reçu qu’un salaire dérisoire.
| forme de base | mickrig |
|---|---|
| Komparativ | mickriger |
| Superlativ | am mickrigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à mickrig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à mickrig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à mickrig.
Pour les plantes, les animaux ou les personnes, « mickrig » (chétif) se rapporte généralement à l’apparence physique. Pour l’argent, les portions ou les résultats, il évalue en revanche la quantité ou la performance, jugée décevante.
Der junge Baum ist noch ziemlich mickrig.
Le jeune arbre est encore assez chétif.
Nach zwei Tagen Suche war unsere Ausbeute ziemlich mickrig.
Après deux jours de recherches, notre récolte était plutôt maigre.
Pour décrire l’apparence extérieure, on emploie souvent « mickrig » (chétif) avec « aussehen » (avoir l’air) ou « wirken » (sembler). Dans cet emploi, « mickrig » (chétif) reste sans terminaison après le verbe.
Neben den kräftigen Sträuchern wirkt die kleine Rose mickrig.
À côté des arbustes vigoureux, la petite rose a l’air chétive.
Les combinaisons courantes sont « eine mickrige Portion » (une portion dérisoire), « eine mickrige Ausbeute » (une maigre récolte) et « ein mickriger Rest » (un reste dérisoire). « nur » (seulement) permet de souligner davantage la déception face à la faible quantité.
Nach der langen Wanderung bekamen wir nur eine mickrige Portion Suppe.
Après la longue randonnée, nous n’avons reçu qu’une portion dérisoire de soupe.
clairsemé / dépouillé
Pour parler de végétation, «spärlich» (clairsemé) souligne qu’il n’y a que peu de plantes ou qu’elles sont très espacées. «Mickrig» (chétif) laisse en plus entendre que les plantes sont petites et ont poussé faiblement, et ce mot est familier et péjoratif. Une végétation peut donc être à la fois «spärlich» (clairsemée) et «Mickrig» (chétive).

Der Bewuchs im Beet ist mickrig, die Pflanzen bleiben klein und schwach.
La végétation du parterre est chétive : les plantes restent petites et faibles.
Der Bewuchs im Beet ist spärlich, zwischen den Pflanzen bleibt viel Erde sichtbar.
La végétation du parterre est clairsemée : beaucoup de terre reste visible entre les plantes.