
der Wartende
persona in attesa
Una persona che aspetta qualcuno o qualcosa.
Der Wartende stand seit einer Stunde vor dem geschlossenen Büro.
La persona in attesa stava in piedi davanti all'ufficio chiuso da un'ora.
persona in attesa
Caricamento dello stato salvato.

persona in attesa
Una persona che aspetta qualcuno o qualcosa.
Der Wartende stand seit einer Stunde vor dem geschlossenen Büro.
La persona in attesa stava in piedi davanti all'ufficio chiuso da un'ora.
«Der Wartende» (la persona in attesa) è un Partizip I sostantivato del verbo «warten» (aspettare). La forma indica una persona che sta aspettando in quel momento; per questo può essere usata come un sostantivo.
Der Wartende sah immer wieder auf die Uhr.
La persona in attesa continuava a guardare l'orologio.
«Der Wartende» (la persona in attesa) può essere descritto più precisamente con una proposizione relativa. La proposizione relativa spiega di solito dove aspetta la persona o che cosa aspetta.
Der Wartende, der vor dem Eingang stand, telefonierte leise.
La persona in attesa, che era davanti all'ingresso, parlava sottovoce al telefono.
Die Wartende, die schon lange an der Haltestelle stand, wurde ungeduldig.
La donna in attesa, che stava già in piedi da molto tempo alla fermata dell'autobus, diventò impaziente.
La forma sostantivata ricorre spesso nei testi pubblici o istituzionali, soprattutto quando si intende un gruppo di persone. I contesti tipici sono gli sportelli, le sale d'attesa e gli annunci.
Die Wartenden werden gebeten, hinter der gelben Linie zu bleiben.
Le persone in attesa sono pregate di rimanere dietro la linea gialla.