
der Wassereimer
seau à eau
Seau utilisé pour conserver, transporter ou puiser de l’eau.
Der Wassereimer steht neben dem Brunnen.
Le seau à eau se trouve à côté du puits.
seau à eau
der Wassereimer, die Wassereimer
Chargement de ton état enregistré.

seau à eau
Seau utilisé pour conserver, transporter ou puiser de l’eau.
Der Wassereimer steht neben dem Brunnen.
Le seau à eau se trouve à côté du puits.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Wassereimer |
| Genitiv | des Wassereimers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wassereimer | die Wassereimer |
| Akkusativ | den Wassereimer | die Wassereimer |
| Dativ | dem Wassereimer | den Wassereimern |
| Genitiv | des Wassereimers | der Wassereimer |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Wassereimer » (seau à eau) se compose de « Wasser » (eau) et de « Eimer » (seau). Le mot principal « Eimer » se trouve à droite et désigne l’objet ; « Wasser » en décrit le contenu ou l’usage.
Am Brunnen füllte sie den Wassereimer langsam auf.
Au puits, elle a rempli lentement le seau à eau.
Avec « Wassereimer » (seau à eau), on emploie particulièrement souvent des verbes comme « füllen » (remplir), « tragen » (porter), « schöpfen » (puiser) et « ausleeren » (vider). Ces associations correspondent aux actions typiques effectuées avec un seau à eau.
Die Kinder trugen mehrere volle Wassereimer zum Garten.
Les enfants ont porté plusieurs seaux à eau pleins jusqu’au jardin.
Une structure fréquente est « den Wassereimer mit Wasser füllen » (remplir le seau à eau d’eau). Le seau à eau est alors le complément d’objet à l’Akkusativ, tandis que « mit Wasser » (avec de l’eau) indique le contenu.
Er füllte den Wassereimer mit Wasser und stellte ihn vor die Tür.
Il a rempli le seau à eau et l’a posé devant la porte.
seau / vieille voiture
Les deux mots peuvent désigner un récipient transportable pour l’eau. « Wassereimer » (seau à eau) indique explicitement l’usage du récipient et est clair partout, tandis que « Kübel » (seau / bassine) peut suggérer un récipient plus grand et s’emploie aussi couramment en Autriche pour désigner un seau ordinaire. Pour un allemand standard sans ambiguïté, « Wassereimer » est généralement le meilleur choix.

Sie holte das Wasser mit einem Wassereimer aus dem Brunnen.
Elle a puisé l’eau du puits avec un seau à eau.
In Österreich holte sie das Wasser mit einem Kübel aus dem Brunnen.
En Autriche, elle a puisé l’eau du puits avec un seau.