
der Wassereimer
دلو ماء
دلو يُستخدم لحفظ الماء أو حمله أو غرفه.
Der Wassereimer steht neben dem Brunnen.
يقف دلو الماء بجانب البئر.
دلو ماء
der Wassereimer, die Wassereimer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دلو ماء
دلو يُستخدم لحفظ الماء أو حمله أو غرفه.
Der Wassereimer steht neben dem Brunnen.
يقف دلو الماء بجانب البئر.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Wassereimer |
| Genitiv | des Wassereimers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wassereimer | die Wassereimer |
| Akkusativ | den Wassereimer | die Wassereimer |
| Dativ | dem Wassereimer | den Wassereimern |
| Genitiv | des Wassereimers | der Wassereimer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Wassereimer» (دلو ماء) من «Wasser» (ماء) و«Eimer» (دلو). وتأتي الكلمة الأساسية «Eimer» في اليمين وتسمّي الشيء، بينما يصف «Wasser» محتواه أو الغرض منه.
Am Brunnen füllte sie den Wassereimer langsam auf.
ملأت دلو الماء ببطء عند البئر.
تُستخدم «Wassereimer» (دلو ماء) كثيرًا مع أفعال مثل «füllen» (يملأ)، و«tragen» (يحمل)، و«schöpfen» (يغرف)، و«ausleeren» (يفرغ). وتناسب هذه التراكيب الأفعال المعتادة المتعلقة بدلو الماء.
Die Kinder trugen mehrere volle Wassereimer zum Garten.
حمل الأطفال عدة دلاء ماء ممتلئة إلى الحديقة.
من تراكيب الجمل الشائعة «den Wassereimer mit Wasser füllen» (ملء دلو الماء بالماء). ويأتي دلو الماء هنا مفعولًا به في Akkusativ، بينما يبيّن «mit Wasser» (بالماء) المحتوى.
Er füllte den Wassereimer mit Wasser und stellte ihn vor die Tür.
ملأ دلو الماء بالماء ووضعه أمام الباب.
دلو / سيارة متهالكة
يمكن أن يشير كلا اللفظين إلى وعاء قابل للحمل للماء. ويذكر «Wassereimer» (دلو ماء) استعماله صراحة ويكون واضحا في كل مكان، بينما قد يوحي «Kübel» (دلو) بوعاء أكبر، ويُستخدم في النمسا أيضا بصورة شائعة للدلالة على دلو عادي. وللاستعمال في الألمانية المعيارية الواضحة، يناسب «Wassereimer» غالبا أكثر.

Sie holte das Wasser mit einem Wassereimer aus dem Brunnen.
جلبت الماء من البئر بدلو ماء.
In Österreich holte sie das Wasser mit einem Kübel aus dem Brunnen.
في النمسا، جلبت الماء من البئر بدلو.