
der Wassereimer
secchio dell'acqua
Un secchio usato per conservare, trasportare o attingere l'acqua.
Der Wassereimer steht neben dem Brunnen.
Il secchio dell'acqua è accanto al pozzo.
secchio dell'acqua
der Wassereimer, die Wassereimer
Caricamento dello stato salvato.

secchio dell'acqua
Un secchio usato per conservare, trasportare o attingere l'acqua.
Der Wassereimer steht neben dem Brunnen.
Il secchio dell'acqua è accanto al pozzo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Wassereimer |
| Genitiv | des Wassereimers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wassereimer | die Wassereimer |
| Akkusativ | den Wassereimer | die Wassereimer |
| Dativ | dem Wassereimer | den Wassereimern |
| Genitiv | des Wassereimers | der Wassereimer |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Wassereimer» (secchio dell'acqua) è composto da «Wasser» (acqua) e «Eimer» (secchio). La parola principale «Eimer» si trova a destra e indica l'oggetto; «Wasser» ne descrive il contenuto o lo scopo.
Am Brunnen füllte sie den Wassereimer langsam auf.
Al pozzo riempì lentamente il secchio dell'acqua.
Con «Wassereimer» (secchio dell'acqua) si usano soprattutto verbi come «füllen» (riempire), «tragen» (trasportare), «schöpfen» (attingere) e «ausleeren» (svuotare). Queste espressioni corrispondono alle azioni tipiche che si compiono con un secchio dell'acqua.
Die Kinder trugen mehrere volle Wassereimer zum Garten.
I bambini trasportarono diversi secchi dell'acqua pieni fino al giardino.
Una struttura frequente della frase è «den Wassereimer mit Wasser füllen» (riempire d'acqua il secchio dell'acqua). In questo caso, «den Wassereimer» (il secchio dell'acqua) è il complemento oggetto in Akkusativ, mentre «mit Wasser» (con acqua) indica il contenuto.
Er füllte den Wassereimer mit Wasser und stellte ihn vor die Tür.
Riempì d'acqua il secchio dell'acqua e lo mise davanti alla porta.
secchio / catorcio
Entrambe le parole possono indicare un recipiente trasportabile per l’acqua. «Wassereimer» (secchio dell’acqua) specifica chiaramente l’uso ed è comprensibile ovunque, mentre «Kübel» (secchio) può suggerire un recipiente più grande ed è usato comunemente anche in Austria per indicare un normale secchio. Per un tedesco standard inequivocabile, di solito è più adatto «Wassereimer» (secchio dell’acqua).

Sie holte das Wasser mit einem Wassereimer aus dem Brunnen.
Ha attinto l’acqua dal pozzo con un secchio dell’acqua.
In Österreich holte sie das Wasser mit einem Kübel aus dem Brunnen.
In Austria ha attinto l’acqua dal pozzo con un secchio.