
der Garant
garantie
Personne, chose ou circonstance qui assure ou garantit quelque chose.
Die Erfahrung des Trainers ist ein Garant für den Erfolg der Mannschaft.
L’expérience de l’entraîneur est une garantie de la réussite de l’équipe.
garantie / garant
der Garant, die Garanten
Chargement de ton état enregistré.

garantie
Personne, chose ou circonstance qui assure ou garantit quelque chose.
Die Erfahrung des Trainers ist ein Garant für den Erfolg der Mannschaft.
L’expérience de l’entraîneur est une garantie de la réussite de l’équipe.

garant
Au sens juridique, personne qui a l’obligation légale d’empêcher la survenue d’un résultat dommageable déterminé, ce que l’on appelle une position de garant.
Als Bademeister ist er Garant für die Sicherheit der Schwimmer.
En tant que maître-nageur, il est le garant de la sécurité des nageurs.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Garanten |
| Genitiv | des Garanten |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Garant | die Garanten |
| Akkusativ | den Garanten | die Garanten |
| Dativ | dem Garanten | den Garanten |
| Genitiv | des Garanten | der Garanten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Garant » (le garant ou la garantie) appartient à la famille de mots de « garantieren » (garantir) et de « die Garantie » (la garantie). Tous ces mots ont en commun l’idée fondamentale d’assurer ou de garantir quelque chose.
Der Hersteller garantiert eine hohe Qualität, und sein guter Ruf ist der Garant dafür.
Le fabricant garantit une qualité élevée, et sa bonne réputation en est la garantie.
Le nom « Garant » (garant ou garantie) s’emploie presque toujours avec la préposition « für » (pour) et l’Akkusativ. La structure est : « etwas oder jemand ist ein Garant für etwas » (quelque chose ou quelqu’un est une garantie de quelque chose).
Eine gute Ausbildung ist oft ein Garant für eine sichere Zukunft.
Une bonne formation est souvent une garantie d’un avenir sûr.
Dans son sens général, « Garant » (garantie) est souvent associé à des notions positives et abstraites. Les expressions courantes sont « ein Garant für Qualität » (une garantie de qualité), « ein Garant für Stabilität » (une garantie de stabilité) ou « ein Garant für Sicherheit » (une garantie de sécurité).
Die langjährige Erfahrung des Unternehmens ist ein Garant für höchste Qualität.
La longue expérience de l’entreprise est une garantie d’une qualité exceptionnelle.
Ce sens de « Garant » (garant), qui désigne une personne ayant une obligation légale de protection, est un terme technique du langage juridique. Dans la vie courante, ce sens précis est très peu utilisé.
Im Prozess wurde die Garantenstellung der Eltern für ihr Kind diskutiert.
Au procès, la position de garant des parents envers leur enfant a été examinée.
informateur
Un « Garant » (garantie) veille à ce que quelque chose soit assuré ou garanti. En revanche, un « Informant » (informateur) transmet secrètement des informations à une organisation. Dans le cadre d’une enquête, « Informant » désigne donc la source secrète, tandis que « Garant » ne convient que pour quelqu’un ou quelque chose qui assure un résultat.

Der unabhängige Prüfer gilt als Garant für eine sorgfältige Untersuchung.
L’examinateur indépendant est considéré comme une garantie d’une enquête minutieuse.
Der Informant gab der Polizei heimlich Hinweise für die Untersuchung.
L’informateur a secrètement donné des renseignements à la police pour l’enquête.