
die Wegstrecke
tronçon
Une portion précise ou une distance sur un chemin, un itinéraire ou un trajet.
Die letzte Wegstrecke zum Gipfel war besonders steil und anstrengend.
Le dernier tronçon jusqu’au sommet était particulièrement raide et éprouvant.
tronçon
die Wegstrecke, die Wegstrecken
Chargement de ton état enregistré.

tronçon
Une portion précise ou une distance sur un chemin, un itinéraire ou un trajet.
Die letzte Wegstrecke zum Gipfel war besonders steil und anstrengend.
Le dernier tronçon jusqu’au sommet était particulièrement raide et éprouvant.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Wegstrecken |
| Genitiv | der Wegstrecke |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wegstrecke | die Wegstrecken |
| Akkusativ | die Wegstrecke | die Wegstrecken |
| Dativ | der Wegstrecke | den Wegstrecken |
| Genitiv | der Wegstrecke | der Wegstrecken |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot combine « Weg » (chemin) et « Strecke » (distance). Les deux mots renvoient à une distance, mais « Wegstrecke » (tronçon) met l’accent sur une portion concrète, souvent mesurable, d’un itinéraire plus long.
Für die gesamte Wegstrecke benötigen wir ungefähr fünf Stunden.
Il nous faut environ cinq heures pour parcourir tout le trajet.
Pour exprimer le fait de parcourir une distance, « Wegstrecke » (tronçon) s’emploie souvent avec les verbes « zurücklegen » (parcourir), « bewältigen » (venir à bout de) ou « schaffen » (réussir à parcourir).
Die Wanderer haben eine beachtliche Wegstrecke zurückgelegt.
Les randonneurs ont parcouru un tronçon considérable.
On décrit souvent un tronçon avec des adjectifs qui caractérisent son état ou sa longueur. Les plus courants sont « lang » (long), « kurz » (court), « steil » (raide), « gefährlich » (dangereux) ou « schön » (beau).
Die erste Wegstrecke war flach und einfach zu gehen.
Le premier tronçon était plat et facile à parcourir.
distance / tronçon
Les deux mots peuvent désigner un trajet ou une distance à parcourir. « Wegstrecke » (tronçon) met toutefois davantage l’accent sur la portion concrète d’un itinéraire ou d’un voyage, tandis que « Strecke » (distance) s’emploie aussi plus généralement pour une distance ou un parcours. Dans la description d’un voyage, « Wegstrecke » est généralement plus précis.

Auf der letzten Wegstrecke bis zum Gipfel mussten wir langsam gehen.
Sur le dernier tronçon jusqu’au sommet, nous avons dû marcher lentement.
Die Strecke von Berlin nach Hamburg beträgt etwa 285 Kilometer.
La distance entre Berlin et Hambourg est d’environ 285 kilomètres.