
die Strecke
distance
Trajet ou distance défini entre deux points, que l'on parcourt.
Die Strecke von hier zum Bahnhof beträgt etwa zwei Kilometer.
La distance d'ici à la gare est d'environ deux kilomètres.
distance / tronçon
die Strecke, die Strecken
Chargement de ton état enregistré.

distance
Trajet ou distance défini entre deux points, que l'on parcourt.
Die Strecke von hier zum Bahnhof beträgt etwa zwei Kilometer.
La distance d'ici à la gare est d'environ deux kilomètres.

tronçon
Partie déterminée d'un chemin, d'une ligne de chemin de fer, d'une route ou d'un fleuve.
Auf dieser Strecke der Autobahn gibt es eine Geschwindigkeitsbegrenzung.
Sur ce tronçon de l'autoroute, la vitesse est limitée.

rester sur le bord du chemin
Échouer, abandonner ou ne pas réussir à suivre le rythme de quelque chose ; également : mourir.
Viele gute Ideen sind bei der Umsetzung auf der Strecke geblieben.
Beaucoup de bonnes idées sont restées sur le bord du chemin lors de leur mise en œuvre.

tableau de chasse
Dans le langage de la chasse, ensemble des animaux abattus au cours d'une chasse.
Nach der Treibjagd wurde die Strecke feierlich auf dem Hofplatz gelegt.
Après la battue, le tableau de chasse a été solennellement disposé dans la cour.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Strecken |
| Genitiv | der Strecke |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Strecke | die Strecken |
| Akkusativ | die Strecke | die Strecken |
| Dativ | der Strecke | den Strecken |
| Genitiv | der Strecke | der Strecken |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Strecke » (la distance, le trajet) est apparenté au verbe « strecken » (étirer). Au sens figuré, une Strecke est un chemin « gestreckter » (étiré) d'un point à un autre.
Die Katze streckte sich genüsslich in der Sonne.
Le chat s'est étiré avec délice au soleil.
« Strecke » (distance, trajet) s'associe souvent à des verbes de déplacement. Les expressions typiques sont « eine Strecke zurücklegen » (parcourir une distance), « eine Strecke fahren » (faire un trajet) ou « eine Strecke laufen » (parcourir une distance à pied).
Für den Marathon müssen die Läufer eine Strecke von über 42 Kilometern zurücklegen.
Pour le marathon, les coureurs doivent parcourir une distance de plus de 42 kilomètres.
L'expression « auf der Strecke bleiben » (rester sur le bord du chemin) est une unité figée. Au sens figuré, elle signifie que quelqu'un ou quelque chose échoue, abandonne ou n'arrive plus à suivre le rythme.
Bei der schnellen Entwicklung des Projekts sind einige ursprüngliche Ziele auf der Strecke geblieben.
Avec l'évolution rapide du projet, certains objectifs initiaux sont restés sur le bord du chemin.
Ce sens de « Strecke » (tableau de chasse) est un terme spécialisé du langage de la chasse. En dehors du domaine de la chasse, tu entendras ou liras rarement ce sens.
Am Ende der Jagd legten die Jäger die Strecke.
À la fin de la chasse, les chasseurs ont disposé le tableau de chasse.
morceau
« Stück » (tronçon) et « Strecke » (distance) peuvent tous deux désigner une partie parcourue entre deux endroits. « Strecke » désigne le chemin ou la distance comme une grandeur clairement définie, tandis que « Stück » désigne seulement une partie non précisée de ce chemin. Utilise « Strecke » pour l’ensemble du trajet défini et « Stück » pour une partie quelconque.

Wir sind die Strecke vom Bahnhof bis zum See zu Fuß gegangen.
Nous avons parcouru à pied le trajet entre la gare et le lac.
Wir sind schon ein gutes Stück des Weges zu Fuß gegangen.
Nous avons déjà parcouru à pied une bonne partie du chemin.