
riesig
énorme
Exceptionnellement grand par ses dimensions, son ampleur ou sa quantité.
Das Unternehmen hat einen riesigen Gewinn gemacht.
L’entreprise a réalisé un bénéfice énorme.
énorme
riesig – riesiger – am riesigsten
Chargement de ton état enregistré.

énorme
Exceptionnellement grand par ses dimensions, son ampleur ou sa quantité.
Das Unternehmen hat einen riesigen Gewinn gemacht.
L’entreprise a réalisé un bénéfice énorme.

énormément
Familier : employé comme mot d’intensité au sens de « sehr » (très), « enorm » (énormément) ou « großartig » (formidable).
Ich freue mich riesig, dich wiederzusehen!
Je suis super content de te revoir !
| forme de base | riesig |
|---|---|
| Komparativ | riesiger |
| Superlativ | am riesigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à riesig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à riesig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à riesig.
L’adjectif « riesig » (énorme) est dérivé du nom « der Riese » (un géant, une personne très grande dans les contes). Il signifie donc littéralement « wie ein Riese » (comme un géant) ou « riesenhaft » (gigantesque).
Vor dem Schloss stand eine riesige Eiche.
Un chêne énorme se dressait devant le château.
Dans son sens propre, « riesig » (énorme) s’emploie souvent avec des noms abstraits ou concrets pour souligner leur grande ampleur. Parmi les exemples fréquents, on trouve : une réussite énorme, un problème énorme, une quantité énorme ou une différence énorme.
Der finanzielle Schaden durch den Sturm war riesig.
Les dégâts financiers causés par la tempête étaient énormes.
Dans la langue familière, « riesig » (énormément) s’emploie souvent comme un adverbe pour renforcer des sentiments ou des impressions. Il signifie alors simplement « sehr » (très) ou « enorm » (énormément).
Wir hatten im Urlaub riesig Spaß.
Nous nous sommes énormément amusés pendant les vacances.
Ich habe mich riesig über dein Geschenk gefreut.
J’ai été super content de ton cadeau.
très
« sehr » (très) et « riesig » (énormément) peuvent exprimer une forte intensité. « Sehr » peut généralement s’employer comme intensifieur, tandis que « riesig » est familier dans cet emploi et ne sonne naturel qu’avec certaines expressions. Pour exprimer la joie, les deux sont possibles, mais « riesig » paraît plus vivant.

Ich habe mich riesig über deinen Besuch gefreut.
Tu étais énormément heureux de ma visite.
Ich habe mich sehr über deinen Besuch gefreut.
Tu étais très heureux de ma visite.