
die Wohnungseinrichtung
ameublement
Ensemble des meubles, des appareils et des autres objets qui équipent un logement.
Die Wohnungseinrichtung ist modern und schlicht gestaltet.
L’ameublement est moderne et sobre.
ameublement
die Wohnungseinrichtung, die Wohnungseinrichtungen
Chargement de ton état enregistré.

ameublement
Ensemble des meubles, des appareils et des autres objets qui équipent un logement.
Die Wohnungseinrichtung ist modern und schlicht gestaltet.
L’ameublement est moderne et sobre.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Wohnungseinrichtungen |
| Genitiv | der Wohnungseinrichtung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wohnungseinrichtung | die Wohnungseinrichtungen |
| Akkusativ | die Wohnungseinrichtung | die Wohnungseinrichtungen |
| Dativ | der Wohnungseinrichtung | den Wohnungseinrichtungen |
| Genitiv | der Wohnungseinrichtung | der Wohnungseinrichtungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Wohnungseinrichtung » (ameublement) se compose de « Wohnung » (logement) et de « Einrichtung » (aménagement). Il s’agit donc de l’aménagement d’un logement considéré dans son ensemble.
Die Wohnungseinrichtung passt farblich gut zu den großen Fenstern.
Les couleurs de l’ameublement s’accordent bien avec les grandes fenêtres.
« Wohnungseinrichtung » (ameublement) désigne plusieurs meubles et objets pris ensemble, mais est traité comme une unité dans la phrase allemande. Le verbe se met donc au singulier avec ce mot.
Die Wohnungseinrichtung wirkt trotz der vielen Möbel sehr ruhig.
Malgré les nombreux meubles, l’ameublement donne une impression de grande tranquillité.
Les associations courantes sont « eine Wohnungseinrichtung planen » (prévoir un ameublement), « eine Wohnungseinrichtung kaufen » (acheter un ameublement) et « eine Wohnungseinrichtung erneuern » (renouveler un ameublement). Les indications de style sont elles aussi souvent placées directement devant le nom, par exemple « moderne » (moderne) ou « schlichte Wohnungseinrichtung » (ameublement sobre).
Das Paar möchte eine helle Wohnungseinrichtung kaufen.
Le couple aimerait acheter un ameublement clair.
équipement
Les deux mots peuvent désigner les éléments dont un logement est équipé. «Wohnungseinrichtung» (ameublement) désigne surtout les meubles, les appareils et les autres objets mobiles, tandis que «Ausstattung» (équipement) peut aussi inclure des éléments fixes ou des installations techniques. Pour les meubles, «Wohnungseinrichtung» convient ; pour l’ensemble des équipements d’un logement, «Ausstattung» est plus approprié.

Die Wohnungseinrichtung besteht aus einem Tisch, einem Sofa und mehreren Regalen.
L’ameublement de l’appartement se compose d’une table, d’un canapé et de plusieurs étagères.
Die Ausstattung der Wohnung umfasst eine Einbauküche und eine Fußbodenheizung.
L’équipement de l’appartement comprend une cuisine aménagée et un chauffage au sol.