
der Zehennagel
ongle de pied
Plaque cornée dure et plate à l’extrémité d’un orteil.
Mein großer Zehennagel ist nach dem Stoß blau geworden.
Mon gros ongle de pied est devenu bleu après le choc.
ongle de pied
der Zehennagel, die Zehennägel
Chargement de ton état enregistré.

ongle de pied
Plaque cornée dure et plate à l’extrémité d’un orteil.
Mein großer Zehennagel ist nach dem Stoß blau geworden.
Mon gros ongle de pied est devenu bleu après le choc.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Zehennägel |
| Genitiv | des Zehennagels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zehennagel | die Zehennägel |
| Akkusativ | den Zehennagel | die Zehennägel |
| Dativ | dem Zehennagel | den Zehennägeln |
| Genitiv | des Zehennagels | der Zehennägel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Zehennagel » (ongle de pied) est composé de « Zehen » (orteils) et de « Nagel » (ongle). Il désigne donc l’ongle d’un orteil.
Beim Wandern ist mir ein Stein auf den Zehennagel gefallen.
Pendant une randonnée, une pierre m’est tombée sur l’ongle de pied.
Les associations courantes sont « einen Zehennagel schneiden » (couper un ongle de pied), « einen Zehennagel lackieren » (mettre du vernis sur un ongle de pied) et « sich den Zehennagel stoßen » (se cogner l’ongle de pied). « eingewachsener Zehennagel » (ongle incarné) est également une expression figée très courante.
Wegen eines eingewachsenen Zehennagels musste sie zum Arzt gehen.
Elle a dû aller chez le médecin à cause d’un ongle incarné.
Pour parler de petites blessures, « Zehennagel » (ongle de pied) s’emploie souvent avec des verbes comme « sich stoßen » (se cogner), « sich verletzen » (se blesser) ou « bluten » (saigner). La personne concernée est généralement désignée par le pronom réfléchi « sich » (soi-même).
Er hat sich am Tisch den Zehennagel gestoßen.
Il s’est cogné l’ongle de pied contre la table.