
der Zehennagel
ناخن پا
صفحهٔ سخت و تختِ کراتینی در انتهای انگشت پا.
Mein großer Zehennagel ist nach dem Stoß blau geworden.
ناخن شست پایم بعد از ضربهای که خورد، کبود شد.
ناخن پا
der Zehennagel, die Zehennägel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناخن پا
صفحهٔ سخت و تختِ کراتینی در انتهای انگشت پا.
Mein großer Zehennagel ist nach dem Stoß blau geworden.
ناخن شست پایم بعد از ضربهای که خورد، کبود شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Zehennägel |
| Genitiv | des Zehennagels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zehennagel | die Zehennägel |
| Akkusativ | den Zehennagel | die Zehennägel |
| Dativ | dem Zehennagel | den Zehennägeln |
| Genitiv | des Zehennagels | der Zehennägel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Zehennagel» (ناخن پا) از «Zehen» (انگشتان پا) و «Nagel» (ناخن) تشکیل شده است. پس منظور از آن، ناخنِ یک انگشت پا است.
Beim Wandern ist mir ein Stein auf den Zehennagel gefallen.
هنگام کوهپیمایی سنگی روی ناخن پایم افتاد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Zehennagel schneiden» (ناخن پا را کوتاه کردن)، «einen Zehennagel lackieren» (ناخن پا را لاک زدن) و «sich den Zehennagel stoßen» (به ناخن پا ضربه زدن). «eingewachsener Zehennagel» (ناخنِ فرورفتهٔ پا) نیز ترکیبی ثابت و بسیار رایج است.
Wegen eines eingewachsenen Zehennagels musste sie zum Arzt gehen.
بهخاطر ناخن فرورفتهٔ پا مجبور شد به پزشک مراجعه کند.
برای آسیبهای جزئی، «Zehennagel» (ناخن پا) اغلب همراه با فعلهایی مانند «sich stoßen» (به جایی از بدن خود ضربه زدن)، «sich verletzen» (به خود آسیب زدن) یا «bluten» (خونریزی کردن) به کار میرود. شخصِ آسیبدیده معمولاً با ضمیر انعکاسیِ «sich» (خود) نشان داده میشود.
Er hat sich am Tisch den Zehennagel gestoßen.
او ناخن پایش را به میز زد.