
lebenslang
à vie
Qui s’applique ou dure pendant toute la vie d’une personne.
Er erhielt eine lebenslange Garantie auf das Produkt.
Il a obtenu une garantie à vie sur le produit.
à vie / à perpétuité
Chargement de ton état enregistré.

à vie
Qui s’applique ou dure pendant toute la vie d’une personne.
Er erhielt eine lebenslange Garantie auf das Produkt.
Il a obtenu une garantie à vie sur le produit.

à perpétuité
Dans le domaine juridique, se dit d’une peine de prison qui, en principe, dure jusqu’à la mort du condamné. En Allemagne, cela signifie une durée minimale de détention de 15 ans avant qu’une libération conditionnelle puisse être envisagée.
Der Mörder wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.
Le meurtrier a été condamné à la réclusion à perpétuité.
| forme de base | lebenslang |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à lebenslang.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à lebenslang.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à lebenslang.
Le mot se compose de « Leben » (vie), de l’élément de liaison « -s- » et de « lang » (long). Il signifie donc littéralement « ein Leben lang » (toute une vie) et est donc facile à comprendre.
Sie verband eine lebenslange Freundschaft.
Une amitié à vie les unissait.
« Lebenslang » peut se placer devant un nom comme adjectif ou fonctionner comme adverbe en se rapportant à un verbe. Comme adverbe, il ne s’accorde pas.
Er bekam eine lebenslange Haftstrafe.
Il a reçu une peine de prison à vie.
Er muss für seine Tat lebenslang ins Gefängnis.
Il doit aller en prison à vie pour son acte.
Dans son sens général, « lebenslang » (à vie) s’emploie souvent avec des notions abstraites, par exemple « lebenslanges Lernen » (apprentissage tout au long de la vie), « lebenslange Aufgabe » (tâche à vie) ou « lebenslange Freundschaft » (amitié à vie).
Gute Gesundheit ist eine lebenslange Aufgabe.
Être en bonne santé est un défi pour toute la vie.
Dans le domaine juridique, le mot est le plus souvent associé à « Haft » (détention) ou à « Freiheitsstrafe » (peine privative de liberté). On emploie aussi souvent l’expression « zu lebenslang verurteilt » (condamné à la perpétuité).
Der Angeklagte wurde zu lebenslang verurteilt.
L’accusé a été condamné à la perpétuité.
durée de vie
«Auf Lebenszeit» (à vie) est un groupe prépositionnel fixe qui indique une durée allant jusqu’à la fin de la vie. «Lebenslang» (à vie) exprime la même durée sous la forme d’un adjectif ou d’un adverbe. Le choix dépend donc surtout de la construction de la phrase : un droit «auf Lebenszeit», mais un droit «lebenslang».

Sie erhielt ein lebenslanges Wohnrecht.
Elle a obtenu un droit d’occupation du logement à vie.
Sie erhielt das Wohnrecht auf Lebenszeit.
Elle a obtenu le droit d’occuper le logement à vie.