
die Etappe
étape
Section d’un parcours, d’un voyage ou d’une compétition sportive plus longue.
Die heutige Etappe der Tour de France führt durch die Alpen.
L’étape du jour du Tour de France traverse les Alpes.
étape
die Etappe, die Etappen
Chargement de ton état enregistré.

étape
Section d’un parcours, d’un voyage ou d’une compétition sportive plus longue.
Die heutige Etappe der Tour de France führt durch die Alpen.
L’étape du jour du Tour de France traverse les Alpes.

étape
Phase ou stade d’une évolution ou d’un processus plus long.
Mit dem Abschluss des Studiums hat sie eine wichtige Etappe in ihrem Leben erreicht.
En terminant ses études, elle a franchi une étape importante de sa vie.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Etappen |
| Genitiv | der Etappe |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Etappe | die Etappen |
| Akkusativ | die Etappe | die Etappen |
| Dativ | der Etappe | den Etappen |
| Genitiv | der Etappe | der Etappen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le contexte permet de savoir s’il s’agit d’une section d’un parcours ou d’une phase d’une évolution. Des mots comme « Rennen » (course), « Tour » (tour) ou « Wanderung » (randonnée) indiquent un parcours. Des termes comme « Leben » (vie), « Projekt » (projet) ou « Entwicklung » (évolution) indiquent une phase dans le temps.
Die erste Etappe der Wanderung war besonders steil.
La première étape de la randonnée était particulièrement raide.
Der Hausbau ist in die nächste Etappe gegangen.
La construction de la maison est passée à l’étape suivante.
Dans le contexte du sport ou des voyages, « Etappe » (étape) s’emploie souvent avec des verbes comme « gewinnen » (gagner), « fahren » (parcourir) ou « meistern » (maîtriser). Les adjectifs courants sont « lang » (longue), « kurz » (courte), « schwer » (difficile) ou « entscheidend » (décisive).
Der Radfahrer konnte die letzte Etappe des Rennens für sich entscheiden.
Le cycliste a réussi à remporter la dernière étape de la course.
Au sens figuré, « Etappe » (étape) désigne une phase d’un processus. Les associations courantes sont « eine wichtige Etappe im Leben » (une étape importante de la vie) ou « eine neue Etappe in der Karriere » (une nouvelle étape de la carrière). Des verbes comme « erreichen » (atteindre) ou « abschließen » (achever) conviennent bien.
Mit dem neuen Job beginnt für sie eine spannende Etappe.
Avec ce nouvel emploi commence pour elle une étape passionnante.
distance / tronçon
«Strecke» (trajet) désigne le tracé ou la longueur d’un parcours. «Etappe» (étape) est une partie définie sur le plan de l’organisation d’un voyage ou d’une compétition plus longue. Pour le nombre de kilomètres et le tracé, choisis «Strecke» ; pour une section ayant son propre départ et sa propre arrivée, «Etappe» convient.

Die heutige Etappe der Radtour endet am Bahnhof von Freiburg.
L’étape d’aujourd’hui de la randonnée à vélo se termine à la gare de Fribourg.
Die heutige Strecke der Radtour ist 80 Kilometer lang.
Le trajet à vélo d’aujourd’hui fait 80 kilomètres.