
abenteuerlich
aventurero
Que se caracteriza por la emoción, el riesgo y los acontecimientos inesperados, como una aventura.
Wir machten eine abenteuerliche Reise durch den Dschungel.
Hicimos un viaje aventurero por la selva.
aventurero / descabellado
abenteuerlich – abenteuerlicher – am abenteuerlichsten
Cargando el estado guardado.

aventurero
Que se caracteriza por la emoción, el riesgo y los acontecimientos inesperados, como una aventura.
Wir machten eine abenteuerliche Reise durch den Dschungel.
Hicimos un viaje aventurero por la selva.

descabellado
Improbable, arriesgado o disparatado en sentido negativo. Se usa a menudo para explicaciones, teorías o planteamientos que resultan inverosímiles.
Er erzählte eine ziemlich abenteuerliche Geschichte, um seine Verspätung zu erklären.
Contó una historia bastante descabellada para explicar por qué había llegado tarde.
| forma básica | abenteuerlich |
|---|---|
| Komparativ | abenteuerlicher |
| Superlativ | am abenteuerlichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a abenteuerlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a abenteuerlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a abenteuerlich.
El adjetivo «abenteuerlich» (aventurero) deriva directamente del sustantivo «das Abenteuer» (la aventura). Describe algo que tiene el carácter de una aventura.
Er führte ein sehr abenteuerliches Leben als Weltreisender.
Llevó una vida muy aventurera como viajero por todo el mundo.
En su sentido positivo, «abenteuerlich» (aventurero) se combina a menudo con experiencias y actividades. Son expresiones habituales «eine abenteuerliche Reise» (un viaje aventurero), «ein abenteuerlicher Urlaub» (unas vacaciones aventureras) o «ein abenteuerliches Erlebnis» (una experiencia aventurera).
Die Wanderung durch die Berge war ziemlich abenteuerlich.
La excursión por las montañas fue bastante aventurera.
El sustantivo permite reconocer el sentido negativo. Si «abenteuerlich» (descabellado) se refiere a cosas abstractas como «Geschichte» (historia), «Erklärung» (explicación) o «Theorie» (teoría), normalmente significa «unglaubwürdig» (inverosímil) o «haarsträubend» (disparatado).
Seine Ausrede für die Verspätung klang wirklich abenteuerlich.
Su excusa por llegar tarde sonaba realmente descabellada.
Cuando «abenteuerlich» (descabellado) se usa en sentido negativo, expresa dudas o escepticismo intensos. Es una descripción valorativa de algo que se considera inventado o muy improbable.
Der Detektiv entlarvte die abenteuerliche Konstruktion des Alibis.
El detective dejó al descubierto lo descabellado de la construcción de la coartada.
absurdo
«Absurd» (absurdo) y «abenteuerlich» (descabellado) pueden usarse para criticar una explicación poco creíble. «Absurd» la rechaza por disparatada o ilógica. «Abenteuerlich» la describe más bien como extremadamente improbable, arriesgada o disparatadamente elaborada, sin que necesariamente contradiga la lógica.

Seine Erklärung, ein Geheimdienst habe alle Uhren im Büro verstellt, ist abenteuerlich.
Su explicación de que un servicio de inteligencia había cambiado la hora de todos los relojes de la oficina es descabellada.
Seine Erklärung, er sei zu spät gekommen, weil er schon pünktlich da gewesen sei, ist absurd.
Su explicación de que llegó tarde porque ya había llegado a tiempo es absurda.