
abenteuerlich
aventuros
Care se caracterizează prin suspans, risc și întâmplări neașteptate, ca într-o aventură.
Wir machten eine abenteuerliche Reise durch den Dschungel.
Am făcut o călătorie aventuroasă prin junglă.
aventuros / neverosimil
abenteuerlich – abenteuerlicher – am abenteuerlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

aventuros
Care se caracterizează prin suspans, risc și întâmplări neașteptate, ca într-o aventură.
Wir machten eine abenteuerliche Reise durch den Dschungel.
Am făcut o călătorie aventuroasă prin junglă.

neverosimil
Neverosimil, riscant sau revoltător într-un sens negativ. Este folosit adesea despre explicații, teorii sau construcții care nu sunt credibile.
Er erzählte eine ziemlich abenteuerliche Geschichte, um seine Verspätung zu erklären.
A spus o poveste destul de neverosimilă ca să-și explice întârzierea.
| forma de bază | abenteuerlich |
|---|---|
| Komparativ | abenteuerlicher |
| Superlativ | am abenteuerlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la abenteuerlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la abenteuerlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la abenteuerlich.
Adjectivul „abenteuerlich” (aventuros) este derivat direct din substantivul „das Abenteuer” (aventura). Descrie ceva care are caracterul unei aventuri.
Er führte ein sehr abenteuerliches Leben als Weltreisender.
A dus o viață foarte aventuroasă ca turist care călătorea în jurul lumii.
Cu sensul pozitiv, „abenteuerlich” (aventuros) este folosit adesea alături de experiențe și activități. Formulări tipice sunt „eine abenteuerliche Reise” (o călătorie aventuroasă), „ein abenteuerlicher Urlaub” (o vacanță aventuroasă) sau „ein abenteuerliches Erlebnis” (o experiență aventuroasă).
Die Wanderung durch die Berge war ziemlich abenteuerlich.
Drumeția prin munți a fost destul de aventuroasă.
Poți recunoaște sensul negativ după substantiv. Dacă „abenteuerlich” (neverosimil) se referă la lucruri abstracte precum „Geschichte” (poveste), „Erklärung” (explicație) sau „Theorie” (teorie), înseamnă de obicei „unglaubwürdig” (necredibil) sau „haarsträubend” (scandalos).
Seine Ausrede für die Verspätung klang wirklich abenteuerlich.
Scuza lui pentru întârziere suna cu adevărat neverosimil.
Când este folosit cu sens negativ, „abenteuerlich” (neverosimil) exprimă îndoieli puternice sau scepticism. Este o caracterizare subiectivă a ceva considerat inventat sau foarte puțin probabil.
Der Detektiv entlarvte die abenteuerliche Konstruktion des Alibis.
Detectivul a demascat construcția neverosimilă a alibiului.
absurd
Absurd (absurd) și abenteuerlich (neverosimil) pot critica ambele o explicație neverosimilă. Absurd o respinge ca fiind lipsită de sens sau ilogică. Abenteuerlich o descrie mai degrabă ca extrem de improbabilă, riscantă sau născocită în mod revoltător, fără ca ea să contrazică neapărat logica.

Seine Erklärung, ein Geheimdienst habe alle Uhren im Büro verstellt, ist abenteuerlich.
Explicația lui, că un serviciu secret potrivise toate ceasurile din birou, este neverosimilă.
Seine Erklärung, er sei zu spät gekommen, weil er schon pünktlich da gewesen sei, ist absurd.
Explicația lui, că a întârziat pentru că ajunsese deja la timp, este absurdă.