
abenteuerlich
aventureux
Qui se caractérise par du suspense, des risques et des événements inattendus, comme une aventure.
Wir machten eine abenteuerliche Reise durch den Dschungel.
Nous avons fait un voyage aventureux à travers la jungle.
aventureux / invraisemblable
abenteuerlich – abenteuerlicher – am abenteuerlichsten
Chargement de ton état enregistré.

aventureux
Qui se caractérise par du suspense, des risques et des événements inattendus, comme une aventure.
Wir machten eine abenteuerliche Reise durch den Dschungel.
Nous avons fait un voyage aventureux à travers la jungle.

invraisemblable
Invraisemblable, audacieux ou extravagant dans un sens négatif. S’emploie souvent à propos d’explications, de théories ou de constructions peu crédibles.
Er erzählte eine ziemlich abenteuerliche Geschichte, um seine Verspätung zu erklären.
Il a raconté une histoire plutôt invraisemblable pour expliquer son retard.
| forme de base | abenteuerlich |
|---|---|
| Komparativ | abenteuerlicher |
| Superlativ | am abenteuerlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à abenteuerlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à abenteuerlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à abenteuerlich.
L’adjectif « abenteuerlich » (aventureux) dérive directement du nom « das Abenteuer » (l’aventure). Il décrit quelque chose qui a le caractère d’une aventure.
Er führte ein sehr abenteuerliches Leben als Weltreisender.
En tant que grand voyageur, il a mené une vie très aventureuse.
Dans son sens positif, « abenteuerlich » (aventureux) s’emploie souvent avec des expériences et des activités. Parmi les associations typiques, on trouve « eine abenteuerliche Reise » (un voyage aventureux), « ein abenteuerlicher Urlaub » (des vacances aventureuses) et « ein abenteuerliches Erlebnis » (une expérience aventureuse).
Die Wanderung durch die Berge war ziemlich abenteuerlich.
La randonnée en montagne était assez aventureuse.
Le nom permet de reconnaître le sens négatif. Si « abenteuerlich » (invraisemblable) se rapporte à des choses abstraites comme « Geschichte » (histoire), « Erklärung » (explication) ou « Theorie » (théorie), il signifie généralement « unglaubwürdig » (peu crédible) ou « haarsträubend » (abracadabrant).
Seine Ausrede für die Verspätung klang wirklich abenteuerlich.
Son excuse pour expliquer son retard semblait vraiment invraisemblable.
Employé dans un sens négatif, « abenteuerlich » (invraisemblable) exprime de sérieux doutes ou du scepticisme. C’est une appréciation de quelque chose que l’on considère comme inventé ou très improbable.
Der Detektiv entlarvte die abenteuerliche Konstruktion des Alibis.
Le détective a démasqué la construction invraisemblable de l’alibi.
absurde
« Absurd » (absurde) et « abenteuerlich » (invraisemblable) peuvent tous deux servir à critiquer une explication peu crédible. « Absurd » la rejette comme insensée ou illogique. « Abenteuerlich » la décrit plutôt comme extrêmement improbable, audacieuse ou extravagamment construite, sans qu’elle contredise nécessairement la logique.

Seine Erklärung, ein Geheimdienst habe alle Uhren im Büro verstellt, ist abenteuerlich.
Son explication, selon laquelle un service de renseignement aurait déréglé toutes les horloges du bureau, est invraisemblable.
Seine Erklärung, er sei zu spät gekommen, weil er schon pünktlich da gewesen sei, ist absurd.
Son explication, selon laquelle il était en retard parce qu’il était déjà arrivé à l’heure, est absurde.