
abenteuerlich
avventuroso
Caratterizzato da emozioni, rischi ed eventi imprevisti, come un'avventura.
Wir machten eine abenteuerliche Reise durch den Dschungel.
Abbiamo fatto un viaggio avventuroso attraverso la giungla.
avventuroso / inverosimile
abenteuerlich – abenteuerlicher – am abenteuerlichsten
Caricamento dello stato salvato.

avventuroso
Caratterizzato da emozioni, rischi ed eventi imprevisti, come un'avventura.
Wir machten eine abenteuerliche Reise durch den Dschungel.
Abbiamo fatto un viaggio avventuroso attraverso la giungla.

inverosimile
Poco credibile, azzardato o assurdo in senso negativo. Viene usato spesso per spiegazioni, teorie o costruzioni che non risultano credibili.
Er erzählte eine ziemlich abenteuerliche Geschichte, um seine Verspätung zu erklären.
Per spiegare il suo ritardo raccontò una storia piuttosto inverosimile.
| forma base | abenteuerlich |
|---|---|
| Komparativ | abenteuerlicher |
| Superlativ | am abenteuerlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a abenteuerlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a abenteuerlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a abenteuerlich.
L'aggettivo «abenteuerlich» (avventuroso) deriva direttamente dal sostantivo «das Abenteuer» (l'avventura). Descrive qualcosa che ha il carattere di un'avventura.
Er führte ein sehr abenteuerliches Leben als Weltreisender.
Ha condotto una vita molto avventurosa come viaggiatore del mondo.
Nel suo significato positivo, «abenteuerlich» (avventuroso) viene spesso usato con esperienze e attività. Sono tipiche le espressioni «eine abenteuerliche Reise» (un viaggio avventuroso), «ein abenteuerlicher Urlaub» (una vacanza avventurosa) o «ein abenteuerliches Erlebnis» (un'esperienza avventurosa).
Die Wanderung durch die Berge war ziemlich abenteuerlich.
L'escursione in montagna è stata piuttosto avventurosa.
Il significato negativo si riconosce dal sostantivo. Se «abenteuerlich» (inverosimile) si riferisce a cose astratte come una «Geschichte» (storia), una «Erklärung» (spiegazione) o una «Theorie» (teoria), di solito significa «unglaubwürdig» (poco credibile) o «haarsträubend» (assurdo).
Seine Ausrede für die Verspätung klang wirklich abenteuerlich.
La sua scusa per il ritardo sembrava davvero inverosimile.
Quando «abenteuerlich» (inverosimile) viene usato in senso negativo, esprime forti dubbi o scetticismo. È una descrizione valutativa di qualcosa che si considera costruito o molto improbabile.
Der Detektiv entlarvte die abenteuerliche Konstruktion des Alibis.
Il detective smascherò la ricostruzione inverosimile dell'alibi.
assurdo
«Absurd» (assurdo) e «abenteuerlich» (inverosimile) possono entrambi criticare una spiegazione poco credibile. «Absurd» la respinge in quanto priva di senso o illogica. «Abenteuerlich» la descrive piuttosto come estremamente improbabile, azzardata o costruita in modo incredibile, senza che contraddica necessariamente la logica.

Seine Erklärung, ein Geheimdienst habe alle Uhren im Büro verstellt, ist abenteuerlich.
La sua spiegazione, secondo cui un servizio segreto aveva spostato tutti gli orologi dell’ufficio, è inverosimile.
Seine Erklärung, er sei zu spät gekommen, weil er schon pünktlich da gewesen sei, ist absurd.
La sua spiegazione, secondo cui era arrivato in ritardo perché era già arrivato in orario, è assurda.