
abenteuerlich
مغامر
يتسم بالإثارة والمخاطرة والأحداث غير المتوقعة، على نحو يشبه المغامرة.
Wir machten eine abenteuerliche Reise durch den Dschungel.
قمنا برحلة مغامرة عبر الأدغال.
مغامر
abenteuerlich – abenteuerlicher – am abenteuerlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مغامر
يتسم بالإثارة والمخاطرة والأحداث غير المتوقعة، على نحو يشبه المغامرة.
Wir machten eine abenteuerliche Reise durch den Dschungel.
قمنا برحلة مغامرة عبر الأدغال.

مبالغ فيه
غير معقول أو جريء أو صادم على نحو سلبي. ويُستخدم غالبًا مع التفسيرات أو النظريات أو التصورات التي تفتقر إلى المصداقية.
Er erzählte eine ziemlich abenteuerliche Geschichte, um seine Verspätung zu erklären.
حكى قصة مبالغًا فيها إلى حد ما ليشرح سبب تأخره.
| الصيغة الأساسية | abenteuerlich |
|---|---|
| Komparativ | abenteuerlicher |
| Superlativ | am abenteuerlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abenteuerlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abenteuerlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى abenteuerlich.
تشتق الصفة «abenteuerlich» (مغامر) مباشرة من الاسم «das Abenteuer» (المغامرة). وهي تصف شيئًا يتسم بطابع المغامرة.
Er führte ein sehr abenteuerliches Leben als Weltreisender.
عاش حياة مغامرة جدًا بصفته مسافرًا حول العالم.
في معناها الإيجابي، تُستخدم «abenteuerlich» (مغامر) غالبًا مع التجارب والأنشطة. ومن التراكيب الشائعة «eine abenteuerliche Reise» (رحلة مغامرة)، و«ein abenteuerlicher Urlaub» (عطلة مغامرة)، و«ein abenteuerliches Erlebnis» (تجربة مغامرة).
Die Wanderung durch die Berge war ziemlich abenteuerlich.
كانت الرحلة سيرًا على الأقدام عبر الجبال مغامرة إلى حد ما.
يمكنك تمييز المعنى السلبي من الاسم الذي تأتي معه الكلمة. فإذا وصفت «abenteuerlich» (مبالغ فيه) أشياء مجردة مثل «Geschichte» (قصة)، أو «Erklärung» (تفسير)، أو «Theorie» (نظرية)، فإنها تعني عادة «unglaubwürdig» (غير معقول) أو «haarsträubend» (صادم إلى حد يصعب تصديقه).
Seine Ausrede für die Verspätung klang wirklich abenteuerlich.
بدا عذره لتأخره مبالغًا فيه فعلًا.
عندما تُستخدم «abenteuerlich» (مبالغ فيه) بمعنى سلبي، فإنها تعبّر عن شكوك قوية أو تشكك. وهي وصف تقويمي لشيء يراه المرء مختلقًا أو مستبعدًا جدًا.
Der Detektiv entlarvte die abenteuerliche Konstruktion des Alibis.
كشف المحقق التلفيق المبالغ فيه في حجة الغياب.
عبثي
يمكن استخدام «Absurd» (عبثي) و«abenteuerlich» (مبالغ فيه) لانتقاد تفسير لا يُصدَّق. وترفض «Absurd» التفسير بوصفه منافيًا للعقل أو غير منطقي. أما «abenteuerlich» فتصفه بأنه مستبعد للغاية أو جريء أو مختلق على نحو فاضح، من دون أن يناقض المنطق بالضرورة.

Seine Erklärung, ein Geheimdienst habe alle Uhren im Büro verstellt, ist abenteuerlich.
إن تفسيره بأن جهاز مخابرات غيّر ضبط جميع الساعات في المكتب مبالغ فيه.
Seine Erklärung, er sei zu spät gekommen, weil er schon pünktlich da gewesen sei, ist absurd.
إن تفسيره لتأخره بأنه تأخر لأنه كان قد وصل في الموعد أصلًا عبثي.