
abgestorben
muerto
Que ya no está vivo porque han cesado las funciones vitales de un organismo o de una parte de este.
Der Arzt entfernte das abgestorbene Gewebe.
El médico extirpó el tejido muerto.
muerto
Cargando el estado guardado.

muerto
Que ya no está vivo porque han cesado las funciones vitales de un organismo o de una parte de este.
Der Arzt entfernte das abgestorbene Gewebe.
El médico extirpó el tejido muerto.

muerto por dentro
En sentido figurado: que carece interiormente de sentimientos, energía o participación activa.
Nach den vielen Enttäuschungen fühlte sie sich innerlich abgestorben.
Después de tantas decepciones, se sentía muerta por dentro.
| forma básica | abgestorben |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a abgestorben.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a abgestorben.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a abgestorben.
«Abgestorben» (muerto) es el participio de «absterben» (morir) y, por lo general, describe un estado que se ha producido después de que la vida haya cesado. El prefijo «ab-» es separable en el verbo: las hojas se mueren.
Im Herbst schneidet der Gärtner die abgestorbenen Äste ab.
En otoño, el jardinero corta las ramas muertas.
Al referirse a organismos o partes del cuerpo, «abgestorben» (muerto) suele aparecer junto a palabras del ámbito de la medicina o la biología, como «abgestorbenes Gewebe» (tejido muerto), «abgestorbene Zellen» (células muertas) o «abgestorbene Nerven» (nervios muertos).
Die Untersuchung zeigte mehrere abgestorbene Zellen im Gewebe.
El examen mostró varias células muertas en el tejido.
En sentido figurado, «abgestorben» (muerto por dentro) suele aparecer junto a «innerlich» (interiormente) o describe la falta de reacción emocional y vitalidad. En ese caso, el contexto se refiere a los sentimientos, las relaciones o la energía personal.
Seit dem Tod seiner Frau wirkt er innerlich abgestorben.
Desde la muerte de su esposa, parece muerto por dentro.
muerto
Tot (muerto) indica en general que algo ya no está vivo. Abgestorben (muerto) es especialmente apropiado para un organismo o una parte de este que antes estaba viva y ha perdido sus funciones vitales. Para una parte del cuerpo o una rama se pueden usar ambas palabras, pero abgestorben describe el proceso con más precisión.

Der Ast ist abgestorben und muss abgeschnitten werden.
La rama se ha muerto y hay que cortarla.
Der Ast ist tot und muss abgeschnitten werden.
La rama está muerta y hay que cortarla.