
abgestorben
mort
Qui n'est plus vivant parce que les fonctions vitales d'un organisme ou d'une partie de celui-ci se sont arrêtées.
Der Arzt entfernte das abgestorbene Gewebe.
Le médecin a retiré les tissus morts.
mort
Chargement de ton état enregistré.

mort
Qui n'est plus vivant parce que les fonctions vitales d'un organisme ou d'une partie de celui-ci se sont arrêtées.
Der Arzt entfernte das abgestorbene Gewebe.
Le médecin a retiré les tissus morts.

mort intérieurement
Au sens figuré : dépourvu intérieurement de sentiments, d'énergie ou de participation vivante.
Nach den vielen Enttäuschungen fühlte sie sich innerlich abgestorben.
Après toutes ces déceptions, elle se sentait morte intérieurement.
| forme de base | abgestorben |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à abgestorben.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à abgestorben.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à abgestorben.
« Abgestorben » (mort) est le Partizip II de « absterben » (mourir) et décrit donc généralement un état apparu après l'arrêt de la vie. Le préfixe « ab- » est séparable dans le verbe : les feuilles meurent.
Im Herbst schneidet der Gärtner die abgestorbenen Äste ab.
À l'automne, le jardinier coupe les branches mortes.
Pour parler d'organismes ou de parties du corps, « abgestorben » (mort) s'emploie souvent avec des termes de la médecine ou de la biologie, par exemple « abgestorbenes Gewebe » (tissu mort), « abgestorbene Zellen » (cellules mortes) ou « abgestorbene Nerven » (nerfs morts).
Die Untersuchung zeigte mehrere abgestorbene Zellen im Gewebe.
L'examen a révélé plusieurs cellules mortes dans les tissus.
Au sens figuré, « abgestorben » (mort intérieurement) s'emploie souvent avec « innerlich » (intérieurement) ou décrit l'absence de réaction émotionnelle et de vitalité. Le contexte se rapporte alors aux sentiments, aux relations ou à l'énergie personnelle.
Seit dem Tod seiner Frau wirkt er innerlich abgestorben.
Depuis la mort de sa femme, il semble mort intérieurement.
mort
Tot (mort) signifie de manière générale que quelque chose n’est plus vivant. Abgestorben (mort) convient particulièrement à un organisme ou à une partie d’un organisme qui était vivant auparavant et qui a perdu ses fonctions vitales. Pour une partie du corps ou une branche, les deux mots sont possibles, mais abgestorben décrit le processus plus précisément.

Der Ast ist abgestorben und muss abgeschnitten werden.
La branche est morte et doit être coupée.
Der Ast ist tot und muss abgeschnitten werden.
La branche est morte et doit être coupée.