
abgestorben
obumarły
Już nieżywy, ponieważ ustały funkcje życiowe organizmu lub jego części.
Der Arzt entfernte das abgestorbene Gewebe.
Lekarz usunął obumarłą tkankę.
obumarły / wewnętrznie martwy
Wczytuję zapisany stan.

obumarły
Już nieżywy, ponieważ ustały funkcje życiowe organizmu lub jego części.
Der Arzt entfernte das abgestorbene Gewebe.
Lekarz usunął obumarłą tkankę.

wewnętrznie martwy
W przenośni: pozbawiony wewnętrznie uczuć, energii lub żywego zaangażowania.
Nach den vielen Enttäuschungen fühlte sie sich innerlich abgestorben.
Po tylu rozczarowaniach czuła się wewnętrznie martwa.
| forma podstawowa | abgestorben |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do abgestorben.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do abgestorben.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do abgestorben.
„Abgestorben” (obumarły) jest imiesłowem czasu przeszłego od „absterben” (obumierać), dlatego zwykle opisuje stan, który powstał po ustaniu życia. Przedrostek „ab-” jest w tym czasowniku rozdzielny: Liście obumierają.
Im Herbst schneidet der Gärtner die abgestorbenen Äste ab.
Jesienią ogrodnik odcina obumarłe gałęzie.
W odniesieniu do organizmów lub części ciała słowo „abgestorben” (obumarły) często występuje z wyrazami z dziedziny medycyny lub biologii, na przykład „abgestorbenes Gewebe” (obumarła tkanka), „abgestorbene Zellen” (obumarłe komórki) lub „abgestorbene Nerven” (obumarłe nerwy).
Die Untersuchung zeigte mehrere abgestorbene Zellen im Gewebe.
Badanie wykazało w tkance kilka obumarłych komórek.
W znaczeniu przenośnym słowo „abgestorben” (wewnętrznie martwy) często występuje z wyrazem „innerlich” (wewnętrznie) lub opisuje brak reakcji emocjonalnej i żywotności. Kontekst odnosi się wtedy do uczuć, relacji lub osobistej energii.
Seit dem Tod seiner Frau wirkt er innerlich abgestorben.
Od śmierci żony sprawia wrażenie wewnętrznie martwego.
martwy
„Tot” (martwy) ogólnie oznacza, że coś już nie żyje. „Abgestorben” (obumarły) pasuje szczególnie do organizmu lub jego części, która wcześniej żyła i utraciła funkcje życiowe. W odniesieniu do części ciała lub gałęzi oba słowa są możliwe, ale „abgestorben” dokładniej opisuje ten proces.

Der Ast ist abgestorben und muss abgeschnitten werden.
Gałąź obumarła i trzeba ją odciąć.
Der Ast ist tot und muss abgeschnitten werden.
Gałąź jest martwa i trzeba ją odciąć.