
abgestorben
mort
Care nu mai este viu, deoarece funcțiile vitale ale unui organism sau ale unei părți a acestuia au încetat.
Der Arzt entfernte das abgestorbene Gewebe.
Medicul a îndepărtat țesutul mort.
mort / mort sufletește
Se încarcă starea ta salvată.

mort
Care nu mai este viu, deoarece funcțiile vitale ale unui organism sau ale unei părți a acestuia au încetat.
Der Arzt entfernte das abgestorbene Gewebe.
Medicul a îndepărtat țesutul mort.

mort sufletește
În sens figurat: lipsit pe dinăuntru de sentimente, energie sau implicare vie.
Nach den vielen Enttäuschungen fühlte sie sich innerlich abgestorben.
După atâtea dezamăgiri, s-a simțit moartă sufletește.
| forma de bază | abgestorben |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la abgestorben.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la abgestorben.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la abgestorben.
„Abgestorben” (mort) este Partizipul verbului „absterben” (a muri, despre plante sau părți ale unui organism) și, de aceea, descrie de obicei o stare apărută după încetarea vieții. Prefixul „ab-” (prefix separabil) este separabil în verb: Frunzele mor.
Im Herbst schneidet der Gärtner die abgestorbenen Äste ab.
Toamna, grădinarul taie ramurile moarte.
Când se referă la organisme sau părți ale corpului, „abgestorben” (mort) apare adesea împreună cu termeni din medicină sau biologie, de exemplu „abgestorbenes Gewebe” (țesut mort), „abgestorbene Zellen” (celule moarte) sau „abgestorbene Nerven” (nervi morți).
Die Untersuchung zeigte mehrere abgestorbene Zellen im Gewebe.
Examinarea a arătat mai multe celule moarte în țesut.
În sens figurat, „abgestorben” (mort sufletește) apare adesea împreună cu „innerlich” (pe dinăuntru) sau descrie lipsa unei reacții emoționale și a vitalității. Contextul se referă atunci la sentimente, relații sau energia personală.
Seit dem Tod seiner Frau wirkt er innerlich abgestorben.
De la moartea soției sale, pare mort sufletește.
mort
„Tot” (mort) înseamnă, în general, că ceva nu mai este viu. „Abgestorben” (mort) se potrivește mai ales unui organism sau unei părți a acestuia care a fost vie și și-a pierdut funcțiile vitale. Pentru o parte a corpului sau o creangă sunt posibile ambele cuvinte, dar „abgestorben” descrie procesul mai precis.

Der Ast ist abgestorben und muss abgeschnitten werden.
Creanga a murit și trebuie tăiată.
Der Ast ist tot und muss abgeschnitten werden.
Creanga este moartă și trebuie tăiată.