
abgestorben
ميت
لم يعد حيا، لأن الوظائف الحيوية لكائن حي أو لجزء منه قد توقفت.
Der Arzt entfernte das abgestorbene Gewebe.
أزال الطبيب النسيج الميت.
ميت
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ميت
لم يعد حيا، لأن الوظائف الحيوية لكائن حي أو لجزء منه قد توقفت.
Der Arzt entfernte das abgestorbene Gewebe.
أزال الطبيب النسيج الميت.

فاقد الإحساس من الداخل
بالمعنى المجازي: خال من الشعور أو الطاقة أو المشاركة الحية من الداخل.
Nach den vielen Enttäuschungen fühlte sie sich innerlich abgestorben.
بعد خيبات الأمل الكثيرة، شعرت بأنها فاقدة الإحساس من الداخل.
| الصيغة الأساسية | abgestorben |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abgestorben.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abgestorben.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى abgestorben.
«Abgestorben» (ميت) هو Partizip II من «absterben» (يموت تدريجيا)، ولذلك يصف عادة حالة نشأت بعد توقف الحياة. والسابقة «ab-» قابلة للفصل في الفعل: «Die Blätter sterben ab» (تذبل الأوراق وتموت).
Im Herbst schneidet der Gärtner die abgestorbenen Äste ab.
في الخريف، يقطع البستاني الأغصان الميتة.
عند الحديث عن الكائنات الحية أو أجزاء الجسم، تأتي «abgestorben» (ميت) كثيرا مع كلمات من مجالَي الطب أو علم الأحياء، مثل «abgestorbenes Gewebe» (نسيج ميت)، و«abgestorbene Zellen» (خلايا ميتة)، و«abgestorbene Nerven» (أعصاب ميتة).
Die Untersuchung zeigte mehrere abgestorbene Zellen im Gewebe.
أظهر الفحص عدة خلايا ميتة في النسيج.
في معناها المجازي، تأتي «abgestorben» (فاقد الإحساس من الداخل) كثيرا مع «innerlich» (من الداخل)، أو تصف غياب الاستجابة العاطفية والحيوية. ويتعلق السياق عندئذ بالمشاعر أو العلاقات أو الطاقة الشخصية.
Seit dem Tod seiner Frau wirkt er innerlich abgestorben.
منذ وفاة زوجته، يبدو فاقد الإحساس من الداخل.
ميت
تعني «tot» عمومًا أن شيئًا ما لم يعد حيًا. وتناسب «abgestorben» (ميت) بصورة خاصة كائنًا حيًا أو جزءًا منه كان حيًا من قبل وفقد وظائفه الحيوية. يمكن استخدام الكلمتين لوصف جزء من الجسم أو غصن، لكن «abgestorben» تصف العملية بدقة أكبر.

Der Ast ist abgestorben und muss abgeschnitten werden.
يبس الغصن ويجب قطعه.
Der Ast ist tot und muss abgeschnitten werden.
الغصن ميت ويجب قطعه.