
abgestorben
morto
Que não está mais vivo porque as funções vitais de um organismo ou de uma parte dele cessaram.
Der Arzt entfernte das abgestorbene Gewebe.
O médico removeu o tecido morto.
morto
Carregando seu estado salvo.

morto
Que não está mais vivo porque as funções vitais de um organismo ou de uma parte dele cessaram.
Der Arzt entfernte das abgestorbene Gewebe.
O médico removeu o tecido morto.

morto por dentro
Em sentido figurado: sem sentimentos, energia ou envolvimento interior.
Nach den vielen Enttäuschungen fühlte sie sich innerlich abgestorben.
Depois de tantas decepções, ela se sentia morta por dentro.
| forma básica | abgestorben |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a abgestorben.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a abgestorben.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a abgestorben.
“Abgestorben” (morto) é o Partizip de “absterben” (morrer) e, por isso, geralmente descreve um estado que surgiu depois que a vida cessou. O prefixo “ab-” é separável no verbo: “Die Blätter sterben ab” (As folhas morrem).
Im Herbst schneidet der Gärtner die abgestorbenen Äste ab.
No outono, o jardineiro corta os galhos mortos.
Quando se refere a organismos ou partes do corpo, “abgestorben” (morto) aparece com frequência junto de palavras da medicina ou da biologia, como “abgestorbenes Gewebe” (tecido morto), “abgestorbene Zellen” (células mortas) ou “abgestorbene Nerven” (nervos mortos).
Die Untersuchung zeigte mehrere abgestorbene Zellen im Gewebe.
O exame mostrou várias células mortas no tecido.
No sentido figurado, “abgestorben” (morto por dentro) aparece com frequência junto de “innerlich” (por dentro) ou descreve a falta de reação emocional e de vitalidade. Nesse caso, o contexto se refere a sentimentos, relacionamentos ou à energia pessoal.
Seit dem Tod seiner Frau wirkt er innerlich abgestorben.
Desde a morte da esposa, ele parece morto por dentro.
morto
“Tot” (morto) indica de modo geral que algo não está mais vivo. “Abgestorben” (morto) é especialmente adequado para um organismo ou parte dele que antes estava vivo e perdeu suas funções vitais. Para uma parte do corpo ou um galho, as duas palavras são possíveis, mas “abgestorben” (morto) descreve o processo com mais precisão.

Der Ast ist abgestorben und muss abgeschnitten werden.
O galho morreu e precisa ser cortado.
Der Ast ist tot und muss abgeschnitten werden.
O galho está morto e precisa ser cortado.