
abgestorben
ölü
Bir organizmanın veya onun bir bölümünün yaşam işlevleri sona erdiği için artık canlı olmayan.
Der Arzt entfernte das abgestorbene Gewebe.
Doktor ölü dokuyu çıkardı.
ölü / hissiz
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ölü
Bir organizmanın veya onun bir bölümünün yaşam işlevleri sona erdiği için artık canlı olmayan.
Der Arzt entfernte das abgestorbene Gewebe.
Doktor ölü dokuyu çıkardı.

hissiz
Mecaz: İçinde duygu, enerji veya canlı bir ilgi kalmamış.
Nach den vielen Enttäuschungen fühlte sie sich innerlich abgestorben.
Bunca hayal kırıklığından sonra kendini içten içe hissiz hissediyordu.
| temel form | abgestorben |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki abgestorben kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki abgestorben kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki abgestorben kelimesine ekle.
“abgestorben”, “absterben” (ölmek) fiilinin Partizip biçimidir ve bu yüzden çoğunlukla yaşam sona erdikten sonra ortaya çıkan bir durumu anlatır. “ab-” ön eki fiilde ayrılabilir: “Die Blätter sterben ab.” (Yapraklar ölüyor.)
Im Herbst schneidet der Gärtner die abgestorbenen Äste ab.
Bahçıvan sonbaharda ölü dalları kesiyor.
“abgestorben” kelimesi canlılar veya vücut bölümleri için kullanıldığında tıp ya da biyolojiyle ilgili kelimelerle sık görülür. Örneğin “abgestorbenes Gewebe” (ölü doku), “abgestorbene Zellen” (ölü hücreler) ve “abgestorbene Nerven” (ölü sinirler) denir.
Die Untersuchung zeigte mehrere abgestorbene Zellen im Gewebe.
İnceleme, dokuda birkaç ölü hücre bulunduğunu gösterdi.
Mecaz anlamında “abgestorben” kelimesi sık sık “innerlich” (içten) ile birlikte kullanılır veya duygusal tepkinin ve canlılığın eksikliğini anlatır. Bu durumda bağlam duygularla, ilişkilerle veya kişinin enerjisiyle ilgilidir.
Seit dem Tod seiner Frau wirkt er innerlich abgestorben.
Karısının ölümünden beri içten içe hissiz görünüyor.
ölü / bozuk
“Tot” (ölü), bir şeyin artık canlı olmadığını genel olarak anlatır. “Abgestorben” (ölü) ise özellikle daha önce canlı olan ve yaşam işlevlerini kaybeden bir organizma veya onun bir bölümü için uygundur. Bir vücut bölümü veya dal için iki kelime de kullanılabilir, ancak “abgestorben” süreci daha ayrıntılı biçimde anlatır.

Der Ast ist abgestorben und muss abgeschnitten werden.
Dal kurumuş ve kesilmesi gerekiyor.
Der Ast ist tot und muss abgeschnitten werden.
Dal ölü ve kesilmesi gerekiyor.