
abgestorben
morto
Non più vivo, perché le funzioni vitali di un organismo o di una sua parte hanno cessato di funzionare.
Der Arzt entfernte das abgestorbene Gewebe.
Il medico rimosse il tessuto morto.
morto
Caricamento dello stato salvato.

morto
Non più vivo, perché le funzioni vitali di un organismo o di una sua parte hanno cessato di funzionare.
Der Arzt entfernte das abgestorbene Gewebe.
Il medico rimosse il tessuto morto.

morto dentro
In senso figurato: privo interiormente di sentimenti, energia o partecipazione viva.
Nach den vielen Enttäuschungen fühlte sie sich innerlich abgestorben.
Dopo tutte quelle delusioni si sentiva morta dentro.
| forma base | abgestorben |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a abgestorben.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a abgestorben.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a abgestorben.
«Abgestorben» (morto) è il Partizip di «absterben» (morire) e descrive quindi per lo più uno stato che si è creato dopo la cessazione della vita. Il prefisso «ab-» è separabile nel verbo: in «Die Blätter sterben ab» (Le foglie muoiono).
Im Herbst schneidet der Gärtner die abgestorbenen Äste ab.
In autunno il giardiniere taglia i rami morti.
Riferito a organismi o parti del corpo, «abgestorben» (morto) ricorre spesso insieme a termini della medicina o della biologia, per esempio «abgestorbenes Gewebe» (tessuto morto), «abgestorbene Zellen» (cellule morte) o «abgestorbene Nerven» (nervi morti).
Die Untersuchung zeigte mehrere abgestorbene Zellen im Gewebe.
L’esame ha mostrato diverse cellule morte nel tessuto.
Nel significato figurato, «abgestorben» (morto dentro) ricorre spesso con «innerlich» (dentro) oppure descrive una mancanza di reazione emotiva e di vitalità. Il contesto si riferisce quindi a sentimenti, rapporti o all’energia personale.
Seit dem Tod seiner Frau wirkt er innerlich abgestorben.
Dalla morte della moglie sembra morto dentro.
morto
«Tot» indica in generale che qualcosa non è più vivo. «Abgestorben» (morto) è particolarmente adatto a un organismo o a una sua parte che prima era vivo e ha perso le proprie funzioni vitali. Per una parte del corpo o un ramo sono possibili entrambe le parole, ma «abgestorben» descrive il processo in modo più preciso.

Der Ast ist abgestorben und muss abgeschnitten werden.
Il ramo è morto e deve essere tagliato.
Der Ast ist tot und muss abgeschnitten werden.
Il ramo è morto e deve essere tagliato.