
abgestorben
омертвевший
Больше не живой, потому что жизненные функции организма или его части прекратились.
Der Arzt entfernte das abgestorbene Gewebe.
Врач удалил омертвевшую ткань.
омертвевший / опустошённый
Загружаем сохранённый статус.

омертвевший
Больше не живой, потому что жизненные функции организма или его части прекратились.
Der Arzt entfernte das abgestorbene Gewebe.
Врач удалил омертвевшую ткань.

внутренне опустошённый
В переносном смысле: лишённый внутренних чувств, энергии или живого участия.
Nach den vielen Enttäuschungen fühlte sie sich innerlich abgestorben.
После стольких разочарований она чувствовала себя внутренне опустошённой.
| исходная форма | abgestorben |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову abgestorben.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову abgestorben.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову abgestorben.
«Abgestorben» (омертвевший) — это Partizip глагола «absterben» (отмирать), поэтому обычно оно описывает состояние, возникшее после прекращения жизни. Приставка «ab-» у этого глагола отделяемая: Листья отмирают.
Im Herbst schneidet der Gärtner die abgestorbenen Äste ab.
Осенью садовник обрезает омертвевшие ветки.
Когда речь идёт об организмах или частях тела, «abgestorben» (омертвевший) часто употребляется со словами из медицины или биологии, например «abgestorbenes Gewebe» (омертвевшая ткань), «abgestorbene Zellen» (омертвевшие клетки) или «abgestorbene Nerven» (омертвевшие нервы).
Die Untersuchung zeigte mehrere abgestorbene Zellen im Gewebe.
Обследование показало наличие в ткани нескольких омертвевших клеток.
В переносном значении «abgestorben» (внутренне опустошённый) часто употребляется со словом «innerlich» (внутренне) или описывает отсутствие эмоциональной реакции и жизненной силы. В таком контексте речь идёт о чувствах, отношениях или внутренней энергии человека.
Seit dem Tod seiner Frau wirkt er innerlich abgestorben.
После смерти жены он выглядит внутренне опустошённым.
мёртвый
«Tot» (мёртвый) в общем означает, что что-то больше не живо. «Abgestorben» (омертвевший) особенно подходит для организма или его части, которые раньше были живыми, но утратили жизненные функции. Для части тела или ветки возможны оба слова, но «abgestorben» точнее описывает процесс.

Der Ast ist abgestorben und muss abgeschnitten werden.
Ветка засохла, и её нужно обрезать.
Der Ast ist tot und muss abgeschnitten werden.
Ветка мёртвая, и её нужно обрезать.