
abgestorben
відмерлий
Такий, що більше не живе, бо життєві функції організму або його частини припинилися.
Der Arzt entfernte das abgestorbene Gewebe.
Лікар видалив відмерлу тканину.
відмерлий / спустошений
Завантажуємо збережений статус слова.

відмерлий
Такий, що більше не живе, бо життєві функції організму або його частини припинилися.
Der Arzt entfernte das abgestorbene Gewebe.
Лікар видалив відмерлу тканину.

спустошений
Переносне значення: внутрішньо позбавлений почуттів, енергії або живої участі.
Nach den vielen Enttäuschungen fühlte sie sich innerlich abgestorben.
Після численних розчарувань вона почувалася внутрішньо спустошеною.
| базова форма | abgestorben |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова abgestorben.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова abgestorben.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова abgestorben.
«Abgestorben» (відмерлий) — це Partizip II дієслова «absterben» (відмирати), тому зазвичай описує стан, що виник після припинення життя. Префікс «ab-» у цьому дієслові є відокремлюваним: Листя відмирає.
Im Herbst schneidet der Gärtner die abgestorbenen Äste ab.
Восени садівник обрізає відмерлі гілки.
Коли йдеться про організми або частини тіла, «abgestorben» (відмерлий) часто вживається зі словами з медицини або біології, наприклад «abgestorbenes Gewebe» (відмерла тканина), «abgestorbene Zellen» (відмерлі клітини) або «abgestorbene Nerven» (відмерлі нерви).
Die Untersuchung zeigte mehrere abgestorbene Zellen im Gewebe.
Обстеження показало в тканині кілька відмерлих клітин.
У переносному значенні «abgestorben» (спустошений) часто вживається зі словом «innerlich» (внутрішньо) або описує відсутність емоційної реакції та життєвих сил. Тоді контекст стосується почуттів, стосунків або особистої енергії.
Seit dem Tod seiner Frau wirkt er innerlich abgestorben.
Відколи померла його дружина, він здається внутрішньо спустошеним.
мертвий / несправний / реготати
«Tot» (мертвий) загалом означає, що щось більше не живе. «Abgestorben» (відмерлий) особливо доречне щодо організму або його частини, яка раніше жила, але втратила життєві функції. Щодо частини тіла або гілки можливі обидва слова, але «abgestorben» точніше описує процес.

Der Ast ist abgestorben und muss abgeschnitten werden.
Гілка відмерла, і її потрібно зрізати.
Der Ast ist tot und muss abgeschnitten werden.
Гілка мертва, і її потрібно зрізати.