
abhängig von
depender de
Necesitar a alguien o algo; no poder desenvolverse sin ayuda externa, apoyo o una condición determinada.
Ein kleines Kind ist vollständig von seinen Eltern abhängig.
Un niño pequeño depende completamente de sus padres.
depender de / ser adicto a
abhängig – abhängiger – am abhängigsten
Cargando el estado guardado.

depender de
Necesitar a alguien o algo; no poder desenvolverse sin ayuda externa, apoyo o una condición determinada.
Ein kleines Kind ist vollständig von seinen Eltern abhängig.
Un niño pequeño depende completamente de sus padres.

ser adicto a
Tener adicción a una sustancia como las drogas o el alcohol.
Er ist seit vielen Jahren von Schmerzmitteln abhängig.
Hace muchos años que es adicto a los analgésicos.

depender de
Estar determinado o condicionado por una circunstancia o variable.
Der Preis ist von der bestellten Menge abhängig.
El precio depende de la cantidad encargada.
| forma básica | abhängig |
|---|---|
| Komparativ | abhängiger |
| Superlativ | am abhängigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a abhängig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a abhängig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a abhängig.
El adjetivo «abhängig» (dependiente, adicto) se usa casi siempre con la preposición «von» (de) y el Dativ. Este patrón, «abhängig von etwas/jemandem sein» (depender de algo o de alguien), es fundamental para usarlo correctamente.
Der Erfolg des Projekts ist vom Budget abhängig.
El éxito del proyecto depende del presupuesto.
Er ist finanziell von seinen Eltern abhängig.
Depende económicamente de sus padres.
«Abhängig» (dependiente, adicto) procede del verbo «abhängen» (depender de). Puede imaginarse literalmente: algo «hängt» (cuelga) de otra cosa y por eso no es libre ni independiente, sino que «ab» (indica separación).
Ob wir morgen schwimmen gehen, hängt vom Wetter ab.
Que vayamos a nadar mañana depende del tiempo.
El contexto que aparece después de «von» (de) aclara el significado. «Abhängig von einer Person» (depender de una persona) suele indicar dependencia económica o emocional. «Abhängig von einer Substanz» (ser adicto a una sustancia) se refiere a una adicción. «Abhängig von einem Faktor» (depender de un factor) describe una condición.
Sie ist emotional sehr von ihrem Partner abhängig.
Depende mucho emocionalmente de su pareja.
Leider ist er von Zigaretten abhängig.
Por desgracia, es adicto a los cigarrillos.
Die Lieferzeit ist vom Bestelldatum abhängig.
El plazo de entrega depende de la fecha del pedido.
En el contexto de las adicciones, «abhängig» (adicto) se combina a menudo con sustancias como «von Drogen» (a las drogas), «von Alkohol» (al alcohol) o «von Tabletten» (a las pastillas). También puede usarse para conductas, como en «spielabhängig» (adicto al juego).
Nach der Operation wurde sie von starken Schmerzmitteln abhängig.
Después de la operación, se volvió adicta a los analgésicos fuertes.
adicto
«Abhängig von» (ser adicto a) y «süchtig nach» (ser adicto a) pueden designar ambos una dependencia física o psicológica de una sustancia. «Abhängig von» suele sonar más neutral o técnico; «süchtig nach» destaca la adicción compulsiva de forma más directa y valorativa. Sin embargo, ambas palabras pueden describir la misma enfermedad grave.

Im Arztbrief steht, dass er von Alkohol abhängig ist.
El informe médico dice que es adicto al alcohol.
Seine Schwester sagt besorgt, dass er nach Alkohol süchtig ist.
Su hermana dice preocupada que es adicto al alcohol.