
bedingt durch
causado por
Causado, provocado o influido por algo.
Der Flugausfall war durch das schlechte Wetter bedingt.
La cancelación del vuelo fue causada por el mal tiempo.
causado por / limitado / suspendido
bedingt – bedingter – am bedingtesten
Cargando el estado guardado.

causado por
Causado, provocado o influido por algo.
Der Flugausfall war durch das schlechte Wetter bedingt.
La cancelación del vuelo fue causada por el mal tiempo.

limitado
Restringido, aplicable solo parcialmente o válido únicamente bajo determinadas condiciones.
Das Gerät ist nur bedingt für den Außeneinsatz geeignet.
El aparato solo es apto de forma limitada para su uso en exteriores.

suspendido
En el ámbito jurídico, pena cuya ejecución se suspende y queda condicionada a la libertad condicional.
Er erhielt eine bedingte Haftstrafe von sechs Monaten.
Recibió una pena de prisión suspendida de seis meses.
| forma básica | bedingt |
|---|---|
| Komparativ | bedingter |
| Superlativ | am bedingtesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a bedingt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a bedingt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a bedingt.
«Bedingt» (causado por o condicionado) es el Partizip II del verbo «bedingen» (causar o tener como consecuencia), que significa «verursachen» (causar) o «zur Folge haben» (tener como consecuencia). Este origen explica el significado «verursacht durch» (causado por).
Der Erfolg des Projekts ist durch gute Teamarbeit bedingt.
El éxito del proyecto está causado por el buen trabajo en equipo.
Cuando «bedingt» (causado por o limitado) aparece con la preposición «durch» (por), se refiere a una causa. Cuando aparece solo o con «nur» (solo), significa «eingeschränkt» (limitado) o «teilweise» (parcial).
Die gute Ernte war durch das sonnige Wetter bedingt.
La buena cosecha fue causada por el tiempo soleado.
Ich bin mit dem Ergebnis nur bedingt zufrieden.
Solo estoy parcialmente satisfecho con el resultado.
La expresión «bedingt durch» (causado por) rige el Akkusativ y puede aparecer directamente después del sustantivo que describe o introducir la oración al principio.
Bedingt durch den Feiertag sind die Geschäfte heute geschlossen.
Debido al día festivo, hoy las tiendas están cerradas.
Die Verzögerung, bedingt durch technische Probleme, war ärgerlich.
El retraso, causado por problemas técnicos, fue molesto.
Con el significado de «eingeschränkt» (limitado), «bedingt» (limitado) se combina muy a menudo con la palabra «nur» (solo). La expresión «nur bedingt» (solo de forma limitada) suaviza una afirmación.
Diese Jacke ist nur bedingt für den Winter geeignet.
Esta chaqueta solo es adecuada de forma limitada para el invierno.
Este significado de «bedingt» (suspendido) se usa casi exclusivamente en el ámbito jurídico. Se reconoce por palabras como «Strafe» (pena), «Haft» (prisión) o «Bewährung» (libertad condicional).
Der Angeklagte wurde zu einer bedingten Geldstrafe verurteilt.
El acusado fue condenado a una multa suspendida.
depender de / ser adicto a
«Abhängig von» (depender de) destaca un factor del que depende un resultado y que puede cambiar. «Bedingt durch» (causado por) se refiere más bien a una circunstancia que causa o influye en algo. Por eso, «abhängig» (depender de) es adecuado para una condición abierta, mientras que «bedingt» (causado por) es adecuado para una causa concreta.

Der verspätete Beginn des Festes ist durch den Sturm bedingt.
El comienzo retrasado de la fiesta fue causado por la tormenta.
Der Beginn des Festes ist von der Wetterlage abhängig.
El comienzo de la fiesta depende de las condiciones meteorológicas.