
abhängig von
muhtaç olmak
Birine veya bir şeye ihtiyaç duymak; başkasının yardımı, desteği ya da belirli bir koşul olmadan idare edememek.
Ein kleines Kind ist vollständig von seinen Eltern abhängig.
Küçük bir çocuk tamamen anne babasına muhtaçtır.
bağımlı / bağlı
abhängig – abhängiger – am abhängigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

muhtaç olmak
Birine veya bir şeye ihtiyaç duymak; başkasının yardımı, desteği ya da belirli bir koşul olmadan idare edememek.
Ein kleines Kind ist vollständig von seinen Eltern abhängig.
Küçük bir çocuk tamamen anne babasına muhtaçtır.

bağımlı olmak
Uyuşturucu veya alkol gibi bir maddeye bağımlı olmak.
Er ist seit vielen Jahren von Schmerzmitteln abhängig.
Uzun yıllardır ağrı kesicilere bağımlı.

bağlı olmak
Bir durum veya değişken tarafından belirlenmek ya da koşullandırılmak.
Der Preis ist von der bestellten Menge abhängig.
Fiyat, sipariş edilen miktara bağlıdır.
| temel form | abhängig |
|---|---|
| Komparativ | abhängiger |
| Superlativ | am abhängigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki abhängig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki abhängig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki abhängig kelimesine ekle.
“Abhängig” (bağımlı / bağlı) sıfatı neredeyse her zaman “von” edatı ve Dativ ile kullanılır. “abhängig von etwas/jemandem sein” (bir şeye / birine bağımlı ya da bağlı olmak) kalıbı doğru kullanım için çok önemlidir.
Der Erfolg des Projekts ist vom Budget abhängig.
Projenin başarısı bütçeye bağlıdır.
Er ist finanziell von seinen Eltern abhängig.
Maddi açıdan ailesine bağımlıdır.
“Abhängig” (bağımlı / bağlı), “abhängen” (bağlı olmak) fiilinden gelir. Bir şeyin başka bir şeye “hängt” (asılı durur) ve ondan “ab” (ona bağlıdır) diye düşünebilirsin. Bu yüzden o şey özgür ya da kendi başına değildir.
Ob wir morgen schwimmen gehen, hängt vom Wetter ab.
Yarın yüzmeye gidip gitmeyeceğimiz hava durumuna bağlı.
“von” edatından sonra gelen bağlam anlamı açıklar. “Abhängig von einer Person” (bir kişiye bağımlı / bağlı olmak) ifadesi çoğu zaman maddi ya da duygusal bağımlılık demektir. “Abhängig von einer Substanz” (bir maddeye bağımlı olmak) ifadesi bağımlılığı anlatır. “Abhängig von einem Faktor” (bir etkene bağlı olmak) ifadesi bir koşulu anlatır.
Sie ist emotional sehr von ihrem Partner abhängig.
Eşine duygusal olarak çok bağımlı.
Leider ist er von Zigaretten abhängig.
Ne yazık ki sigaraya bağımlı.
Die Lieferzeit ist vom Bestelldatum abhängig.
Teslimat süresi sipariş tarihine bağlıdır.
Bağımlılık bağlamında “abhängig” (bağımlı) sıkça “von Drogen” (uyuşturucuya bağımlı), “von Alkohol” (alkole bağımlı) veya “von Tabletten” (haplara bağımlı) ifadeleriyle kullanılır. “Spielabhängig” (oyun bağımlısı) gibi davranışlar için de kullanılabilir.
Nach der Operation wurde sie von starken Schmerzmitteln abhängig.
Ameliyattan sonra güçlü ağrı kesicilere bağımlı hâle geldi.
bağımlı
“Abhängig” (bağımlı) ve “süchtig” (müptela) bir maddeye karşı fiziksel ya da psikolojik bağımlılığı anlatabilir. “Abhängig von” genellikle daha tarafsız ya da teknik, “süchtig nach” ise çoğunlukla zorlayıcı bağımlılığı daha doğrudan ve yargılayıcı biçimde vurgular. Ancak iki kelime de aynı ciddi hastalığı anlatabilir.

Im Arztbrief steht, dass er von Alkohol abhängig ist.
Doktor raporunda onun alkol bağımlısı olduğu yazıyor.
Seine Schwester sagt besorgt, dass er nach Alkohol süchtig ist.
Kız kardeşi, onun alkol bağımlısı olduğunu endişeyle söylüyor.