
schweigen
guardar silencio
No decir nada; estar callado y no hablar.
Als der Chef den Raum betrat, schwiegen plötzlich alle.
Cuando el jefe entró en la sala, de repente todos guardaron silencio.
guardar silencio
schweigen – schwieg – hat geschwiegen
Cargando el estado guardado.

guardar silencio
No decir nada; estar callado y no hablar.
Als der Chef den Raum betrat, schwiegen plötzlich alle.
Cuando el jefe entró en la sala, de repente todos guardaron silencio.

guardar silencio
No hablar deliberadamente sobre un tema concreto o sobre algo que se sabe para mantenerlo en secreto o negarse a hacer una declaración.
Der Angeklagte schwieg zu allen Vorwürfen.
El acusado guardó silencio ante todas las acusaciones.

callar
En sentido figurado: dejar de estar activo o de hacer ruido.
Nach dem Waffenstillstand schwiegen endlich die Kanonen.
Después del alto el fuego, por fin callaron los cañones.
| ich | schweige |
|---|---|
| du | schweigst |
| er/sie/es | schweigt |
| wir | schweigen |
| ihr | schweigt |
| sie | schweigen |
| ich | schwieg |
|---|---|
| du | schwiegst |
| er/sie/es | schwieg |
| wir | schwiegen |
| ihr | schwiegt |
| sie | schwiegen |
| ich | habe geschwiegen |
|---|---|
| du | hast geschwiegen |
| er/sie/es | hat geschwiegen |
| wir | haben geschwiegen |
| ihr | habt geschwiegen |
| sie | haben geschwiegen |
| du | schweige! schweig! |
|---|---|
| ihr | schweigt! |
| Sie | schweigen Sie! |
| ich | hatte geschwiegen |
|---|---|
| du | hattest geschwiegen |
| er/sie/es | hatte geschwiegen |
| wir | hatten geschwiegen |
| ihr | hattet geschwiegen |
| sie | hatten geschwiegen |
| ich | werde schweigen |
|---|---|
| du | wirst schweigen |
| er/sie/es | wird schweigen |
| wir | werden schweigen |
| ihr | werdet schweigen |
| sie | werden schweigen |
| ich | schweige |
|---|---|
| du | schweigest |
| er/sie/es | schweige |
| wir | schweigen |
| ihr | schweiget |
| sie | schweigen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schwiege |
|---|---|
| du | schwiegest |
| er/sie/es | schwiege |
| wir | schwiegen |
| ihr | schwieget |
| sie | schwiegen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schweigen |
|---|---|
| con zu | zu schweigen |
| participio presente | schweigend |
| participio pasado | geschwiegen |
«Schweigen» (guardar silencio) es un verbo fuerte. Sus formas principales son «schweigen – schwieg – hat geschwiegen» (guardar silencio – guardó silencio – ha guardado silencio). Presta especial atención a las formas del pasado, que a menudo se forman incorrectamente.
Er schwieg den ganzen Abend.
Guardó silencio toda la tarde.
Warum hast du so lange geschwiegen?
¿Por qué has guardado silencio durante tanto tiempo?
«Schweigen» (guardar silencio) es la base de otras palabras importantes. «Das Schweigen» (el silencio) es el sustantivo. El verbo «verschweigen» (callar algo deliberadamente) significa no decir algo de manera intencionada.
Sein langes Schweigen machte mich nervös.
Su largo silencio me puso nervioso.
Er hat mir verschwiegen, dass er verheiratet ist.
Me ocultó que está casado.
Cuando alguien no dice deliberadamente nada sobre un tema concreto, se usa la estructura «schweigen zu» (guardar silencio sobre algo) + Dativ. Es típica de las declaraciones oficiales, por ejemplo, en la política o ante un tribunal.
Der Politiker schwieg zu den Gerüchten.
El político guardó silencio sobre los rumores.
Der Zeuge hat vor Gericht zu allen Fragen geschwiegen.
El testigo guardó silencio ante todas las preguntas en el tribunal.
El significado figurado «aufhören, aktiv zu sein» (dejar de estar activo) se usa a menudo en un estilo poético o periodístico. Un ejemplo conocido es «die Waffen schweigen» (callan las armas), que significa que una guerra o un combate termina.
Alle hoffen, dass die Waffen bald schweigen.
Todos esperan que las armas callen pronto.
calma / silencio / descanso
«Ruhe» (silencio) designa un estado sin sonidos molestos. «Schweigen» (guardar silencio), en cambio, describe que una o varias personas no dicen nada. Si después de una pregunta nadie habla, ese silencio puede contribuir a la calma de la habitación.

Nach der Frage schwiegen alle Personen im Raum.
Después de la pregunta, todas las personas de la habitación guardaron silencio.
Nach der Frage herrschte im ganzen Raum völlige Ruhe.
Después de la pregunta, hubo un silencio absoluto en toda la habitación.