
abhängig von
залежний від
Потребувати когось або чогось; не могти обійтися без сторонньої допомоги, підтримки або певної умови.
Ein kleines Kind ist vollständig von seinen Eltern abhängig.
Маленька дитина повністю залежить від своїх батьків.
залежний від
abhängig – abhängiger – am abhängigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

залежний від
Потребувати когось або чогось; не могти обійтися без сторонньої допомоги, підтримки або певної умови.
Ein kleines Kind ist vollständig von seinen Eltern abhängig.
Маленька дитина повністю залежить від своїх батьків.

залежний від
Мати залежність від такої речовини, як наркотики або алкоголь.
Er ist seit vielen Jahren von Schmerzmitteln abhängig.
Він уже багато років залежить від знеболювальних.

залежати від
Визначатися або зумовлюватися певною обставиною чи змінною величиною.
Der Preis ist von der bestellten Menge abhängig.
Ціна залежить від замовленої кількості.
| базова форма | abhängig |
|---|---|
| Komparativ | abhängiger |
| Superlativ | am abhängigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова abhängig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова abhängig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова abhängig.
Прикметник «abhängig» (залежний) майже завжди вживається з прийменником «von» (від) і Dativ. Ця модель, «abhängig von etwas/jemandem sein» (бути залежним від чогось або когось), є вирішальною для правильного вживання.
Der Erfolg des Projekts ist vom Budget abhängig.
Успіх проєкту залежить від бюджету.
Er ist finanziell von seinen Eltern abhängig.
Він фінансово залежить від своїх батьків.
«Abhängig» (залежний) походить від дієслова «abhängen» (залежати). Це можна уявити буквально: щось «hängt» (висить) на іншій речі й тому не є вільним або самостійним.
Ob wir morgen schwimmen gehen, hängt vom Wetter ab.
Чи підемо ми завтра плавати, залежить від погоди.
Контекст після «von» (від) допомагає зрозуміти значення. «Abhängig von einer Person» (залежний від людини) зазвичай означає фінансову або емоційну залежність. «Abhängig von einer Substanz» (залежний від речовини) означає залежність. «Abhängig von einem Faktor» (залежний від чинника) описує умову.
Sie ist emotional sehr von ihrem Partner abhängig.
Вона дуже емоційно залежить від свого партнера.
Leider ist er von Zigaretten abhängig.
На жаль, він залежить від сигарет.
Die Lieferzeit ist vom Bestelldatum abhängig.
Термін доставки залежить від дати замовлення.
У контексті залежності слово «abhängig» (залежний) часто поєднується з назвами речовин: «von Drogen» (від наркотиків), «von Alkohol» (від алкоголю) або «von Tabletten» (від таблеток). Але його можна вживати й щодо поведінки, наприклад у слові «spielabhängig» (залежний від азартних ігор).
Nach der Operation wurde sie von starken Schmerzmitteln abhängig.
Після операції вона стала залежною від сильних знеболювальних.
залежний
Abhängig (залежний від) і süchtig (залежний) можуть позначати фізичну або психічну залежність від певної речовини. Abhängig von часто звучить нейтральніше або більш фахово; süchtig nach зазвичай пряміше й оцінніше підкреслює нав'язливу залежність. Однак обидва слова можуть описувати те саме тяжке захворювання.

Im Arztbrief steht, dass er von Alkohol abhängig ist.
У висновку лікаря зазначено, що він залежний від алкоголю.
Seine Schwester sagt besorgt, dass er nach Alkohol süchtig ist.
Його сестра стурбовано каже, що він залежний від алкоголю.