
verheilen
curarse
Una herida o lesión se cura por completo y vuelve a cerrarse.
Die Wunde ist nach einigen Wochen vollständig verheilt.
La herida se curó por completo después de unas semanas.
curarse
verheilen – verheilte – ist verheilt
Cargando el estado guardado.

curarse
Una herida o lesión se cura por completo y vuelve a cerrarse.
Die Wunde ist nach einigen Wochen vollständig verheilt.
La herida se curó por completo después de unas semanas.
| er/sie/es | verheilt |
|---|---|
| sie | verheilen |
| er/sie/es | verheilte |
|---|---|
| sie | verheilten |
| er/sie/es | ist verheilt |
|---|---|
| sie | sind verheilt |
| er/sie/es | war verheilt |
|---|---|
| sie | waren verheilt |
| er/sie/es | wird verheilen |
|---|---|
| sie | werden verheilen |
| er/sie/es | verheile |
|---|---|
| sie | verheilen |
Se usa en el estilo indirecto.
| er/sie/es | verheilte |
|---|---|
| sie | verheilten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verheilen |
|---|---|
| con zu | zu verheilen |
| participio presente | verheilend |
| participio pasado | verheilt |
«Verheilen» (curarse) tiene el prefijo inseparable «ver-» (prefijo inseparable). El prefijo permanece unido al verbo en la oración principal, en la oración subordinada y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo).
Die Wunde wird bald verheilen.
La herida se curará pronto.
«Verheilen» (curarse) forma el Perfekt con «sein» (ser o estar), porque describe un cambio de estado.
Nach dem Unfall sind seine Verletzungen schnell verheilt.
Después del accidente, sus lesiones se curaron rápidamente.
Con «verheilen» (curarse), el sujeto suele ser una herida, una lesión o una cicatriz. Las combinaciones habituales son «schnell» (rápidamente), «langsam» (lentamente), «gut» (bien) y «vollständig verheilen» (curarse por completo).
Die Operationswunde ist trotz der Belastung gut verheilt.
La herida de la operación se curó bien a pesar del esfuerzo.
curar / sanar
En el caso de una herida pueden aparecer ambos verbos. «Heilen» (sanar) también designa el proceso, mientras que «verheilen» (curarse) hace más hincapié en que este termina por completo, cuando la herida vuelve a cerrarse. Usa «heilen» para el proceso y «verheilen» para el resultado.

Nach einigen Wochen ist die Wunde vollständig verheilt.
Después de unas semanas, la herida se ha curado por completo.
Die Wunde heilt langsam, aber ohne Probleme.
La herida se está sanando lentamente, pero sin problemas.