
abrichten
adestrar
Treinar um animal, especialmente um cachorro, para que execute determinadas tarefas ou obedeça a comandos.
Der Jäger hat den jungen Hund zum Apportieren abgerichtet.
O caçador adestrou o cachorro jovem para buscar a caça.
adestrar / doutrinar / aplainar
abrichten – richtete ab – hat abgerichtet
Carregando seu estado salvo.

adestrar
Treinar um animal, especialmente um cachorro, para que execute determinadas tarefas ou obedeça a comandos.
Der Jäger hat den jungen Hund zum Apportieren abgerichtet.
O caçador adestrou o cachorro jovem para buscar a caça.

doutrinar
Preparar uma pessoa para ter determinado comportamento por meio de treinamento rigoroso ou de uma educação unilateral; esse uso costuma ser pejorativo.
Die Organisation richtete ihre Mitglieder darauf ab, jede Kritik zurückzuweisen.
A organização doutrinou seus membros para rejeitarem qualquer crítica.

aplainar
Deixar plana e reta a superfície de uma peça, especialmente de madeira, por meio de usinagem.
Der Tischler richtet die Bohle an der Maschine ab.
O marceneiro aplaina a prancha na máquina.

retificar
Restaurar o formato correto de um rebolo e renovar sua superfície por meio de usinagem.
Der Fachmann richtet die Schleifscheibe regelmäßig ab.
O especialista retifica o rebolo regularmente.
| ich | richte ab |
|---|---|
| du | richtest ab |
| er/sie/es | richtet ab |
| wir | richten ab |
| ihr | richtet ab |
| sie | richten ab |
| ich | richtete ab |
|---|---|
| du | richtetest ab |
| er/sie/es | richtete ab |
| wir | richteten ab |
| ihr | richtetet ab |
| sie | richteten ab |
| ich | habe abgerichtet |
|---|---|
| du | hast abgerichtet |
| er/sie/es | hat abgerichtet |
| wir | haben abgerichtet |
| ihr | habt abgerichtet |
| sie | haben abgerichtet |
| du | richt ab! richte ab! |
|---|---|
| ihr | richtet ab! |
| Sie | richten Sie ab! |
| ich | hatte abgerichtet |
|---|---|
| du | hattest abgerichtet |
| er/sie/es | hatte abgerichtet |
| wir | hatten abgerichtet |
| ihr | hattet abgerichtet |
| sie | hatten abgerichtet |
| ich | werde abrichten |
|---|---|
| du | wirst abrichten |
| er/sie/es | wird abrichten |
| wir | werden abrichten |
| ihr | werdet abrichten |
| sie | werden abrichten |
| ich | richte ab |
|---|---|
| du | richtest ab |
| er/sie/es | richte ab |
| wir | richten ab |
| ihr | richtet ab |
| sie | richten ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | richtete ab |
|---|---|
| du | richtetest ab |
| er/sie/es | richtete ab |
| wir | richteten ab |
| ihr | richtetet ab |
| sie | richteten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abrichten |
|---|---|
| com zu | abzurichten |
| Partizip I | abrichtend |
| Partizip II | abgerichtet |
“Abrichten” (adestrar) é formado pelo prefixo “ab-” e pelo verbo “richten” (alinhar) e é separável. Na oração principal, “ab” (prefixo separável) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Der Trainer richtet den Hund für die Suche ab.
O treinador adestra o cachorro para a busca.
Die Jägerin erklärt, wie sie den Hund abrichtet.
A caçadora explica como adestra o cachorro.
Es dauert lange, einen jungen Hund abzurichten.
Leva muito tempo para adestrar um cachorro jovem.
No treinamento de animais, “abrichten” (adestrar) costuma vir acompanhado de um objeto direto e de um complemento com “zu” (para) ou “auf” (para). Padrões típicos são “einen Hund zum Apportieren abrichten” (adestrar um cachorro para buscar algo) e “einen Hund auf die Jagd abrichten” (adestrar um cachorro para a caça).
Der Förster richtet den Hund auf die Suche nach Wild ab.
O guarda-florestal adestra o cachorro para procurar animais selvagens.
Quando “abrichten” (doutrinar) é usado para falar de pessoas, costuma ser pejorativo: descreve uma educação rigorosa e unilateral, na qual o pensamento independente é indesejado. É comum aparecer com um complemento introduzido por “auf” (para) ou “zu” (a).
Schon als Kind wurde er zu bedingungslosem Gehorsam abgerichtet.
Desde pequeno, ele foi doutrinado a obedecer sem questionar.
No sentido ligado ao trabalho artesanal, “abrichten” (aplainar) costuma ser usado especialmente com madeira, pranchas, tábuas ou superfícies. O termo aparece principalmente em textos sobre marcenaria e trabalho com madeira.
Bevor die Bretter verleimt werden, muss man sie sauber abrichten.
Antes de serem coladas, as tábuas precisam ser aplainadas com cuidado.
Quando se refere a rebolos, “abrichten” (retificar) designa uma etapa técnica do trabalho. Palavras como “Schleifscheibe” (rebolo), “Schleifmaschine” (máquina de retificar) ou “Schleiffläche” (superfície de retificação) indicam que esse é o sentido pretendido.
Wenn die Schleifscheibe stumpf geworden ist, muss man sie abrichten.
Quando o rebolo fica cego, é preciso retificá-lo.
criar / educar / adestrar
No caso de animais, “erziehen” (adestrar) e “abrichten” (adestrar) podem indicar o ensino de um comportamento por meio de treinamento. “Erziehen” também serve para um bom comportamento geral no dia a dia. “Abrichten” geralmente enfatiza o treinamento sistemático para tarefas ou comandos específicos; nesses casos, é a opção mais precisa.

Sie richtet ihren Hund darauf ab, auf Befehl bestimmte Gegenstände zu holen.
Ela está adestrando o cachorro para buscar determinados objetos sob comando.
Sie erzieht ihren Hund dazu, im Alltag auf sie zu hören.
Ela está adestrando o cachorro para que ele obedeça a ela no dia a dia.