
abrichten
a dresa
A învăța un animal, mai ales un câine, prin antrenament să îndeplinească anumite sarcini sau să execute comenzi.
Der Jäger hat den jungen Hund zum Apportieren abgerichtet.
Vânătorul l-a dresat pe tânărul câine să aducă vânatul.
a dresa / a îndoctrina / a nivela
abrichten – richtete ab – hat abgerichtet
Se încarcă starea ta salvată.

a dresa
A învăța un animal, mai ales un câine, prin antrenament să îndeplinească anumite sarcini sau să execute comenzi.
Der Jäger hat den jungen Hund zum Apportieren abgerichtet.
Vânătorul l-a dresat pe tânărul câine să aducă vânatul.

a îndoctrina
A pregăti o persoană pentru un anumit comportament prin exerciții stricte sau printr-o educație unilaterală; folosirea este adesea peiorativă.
Die Organisation richtete ihre Mitglieder darauf ab, jede Kritik zurückzuweisen.
Organizația și-a îndoctrinat membrii să respingă orice critică.

a nivela
A face netedă și dreaptă, prin prelucrare, suprafața unei piese, mai ales a uneia din lemn.
Der Tischler richtet die Bohle an der Maschine ab.
Tâmplarul nivelează scândura la mașină.

a rectifica
A readuce o piatră de polizor la forma corectă și a-i reînnoi suprafața prin prelucrare.
Der Fachmann richtet die Schleifscheibe regelmäßig ab.
Specialistul rectifică în mod regulat piatra de polizor.
| ich | richte ab |
|---|---|
| du | richtest ab |
| er/sie/es | richtet ab |
| wir | richten ab |
| ihr | richtet ab |
| sie | richten ab |
| ich | richtete ab |
|---|---|
| du | richtetest ab |
| er/sie/es | richtete ab |
| wir | richteten ab |
| ihr | richtetet ab |
| sie | richteten ab |
| ich | habe abgerichtet |
|---|---|
| du | hast abgerichtet |
| er/sie/es | hat abgerichtet |
| wir | haben abgerichtet |
| ihr | habt abgerichtet |
| sie | haben abgerichtet |
| du | richt ab! richte ab! |
|---|---|
| ihr | richtet ab! |
| Sie | richten Sie ab! |
| ich | hatte abgerichtet |
|---|---|
| du | hattest abgerichtet |
| er/sie/es | hatte abgerichtet |
| wir | hatten abgerichtet |
| ihr | hattet abgerichtet |
| sie | hatten abgerichtet |
| ich | werde abrichten |
|---|---|
| du | wirst abrichten |
| er/sie/es | wird abrichten |
| wir | werden abrichten |
| ihr | werdet abrichten |
| sie | werden abrichten |
| ich | richte ab |
|---|---|
| du | richtest ab |
| er/sie/es | richte ab |
| wir | richten ab |
| ihr | richtet ab |
| sie | richten ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | richtete ab |
|---|---|
| du | richtetest ab |
| er/sie/es | richtete ab |
| wir | richteten ab |
| ihr | richtetet ab |
| sie | richteten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abrichten |
|---|---|
| cu zu | abzurichten |
| Partizip I | abrichtend |
| Partizip II | abgerichtet |
„Abrichten” (a dresa) este alcătuit din prefixul „ab-” și verbul „richten” (a alinia) și este separabil. În propoziția principală, „ab” (prefixul separabil) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), „zu” se află între prefix și verb.
Der Trainer richtet den Hund für die Suche ab.
Dresorul dresează câinele pentru căutare.
Die Jägerin erklärt, wie sie den Hund abrichtet.
Vânătoarea explică felul în care dresează câinele.
Es dauert lange, einen jungen Hund abzurichten.
Este nevoie de mult timp pentru a dresa un câine tânăr.
Când este vorba despre dresajul animalelor, „abrichten” (a dresa) apare adesea cu un complement direct și cu o completare cu „zu” (pentru a) sau „auf” (pentru). Modele tipice sunt „einen Hund zum Apportieren abrichten” (a dresa un câine să aducă vânatul) și „einen Hund auf die Jagd abrichten” (a dresa un câine pentru vânătoare).
Der Förster richtet den Hund auf die Suche nach Wild ab.
Pădurarul dresează câinele să caute vânat.
Când „abrichten” (a îndoctrina) este folosit despre oameni, are de obicei un sens peiorativ: descrie o educație strictă și unilaterală, în care gândirea independentă nu este dorită. Adesea, verbul este urmat de o completare cu „auf” (pentru) sau „zu” (să).
Schon als Kind wurde er zu bedingungslosem Gehorsam abgerichtet.
Încă din copilărie, el a fost dresat să se supună necondiționat.
În sensul legat de meșteșug, „abrichten” (a nivela) se folosește mai ales cu lemn, grinzi, scânduri sau suprafețe. Termenul apare în special în texte despre tâmplărie și prelucrarea lemnului.
Bevor die Bretter verleimt werden, muss man sie sauber abrichten.
Înainte de a fi lipite, scândurile trebuie nivelate cu grijă.
În cazul pietrelor de polizor, „abrichten” (a rectifica) desemnează o etapă tehnică de lucru. Cuvinte precum „Schleifscheibe” (piatră de polizor), „Schleifmaschine” (mașină de șlefuit) sau „Schleiffläche” (suprafață de șlefuire) indică faptul că este vorba despre acest sens.
Wenn die Schleifscheibe stumpf geworden ist, muss man sie abrichten.
Dacă piatra de polizor s-a tocit, trebuie rectificată.
a crește
În cazul animalelor, „erziehen” (a dresa) și „abrichten” (a dresa) pot desemna ambele învățarea unui comportament prin exercițiu. „Erziehen” se potrivește și pentru comportamentul bun în general, în viața de zi cu zi. „Abrichten” pune de obicei accentul pe antrenamentul sistematic pentru anumite sarcini sau comenzi; în aceste cazuri, este alegerea mai precisă.

Sie richtet ihren Hund darauf ab, auf Befehl bestimmte Gegenstände zu holen.
Își dresează câinele să aducă, la comandă, anumite obiecte.
Sie erzieht ihren Hund dazu, im Alltag auf sie zu hören.
Își dresează câinele să o asculte în viața de zi cu zi.