
abrichten
tresować
Poprzez szkolenie doprowadzić do tego, żeby zwierzę, szczególnie pies, wykonywało określone zadania lub polecenia.
Der Jäger hat den jungen Hund zum Apportieren abgerichtet.
Myśliwy wytresował młodego psa do aportowania zwierzyny.
tresować
abrichten – richtete ab – hat abgerichtet
Wczytuję zapisany stan.

tresować
Poprzez szkolenie doprowadzić do tego, żeby zwierzę, szczególnie pies, wykonywało określone zadania lub polecenia.
Der Jäger hat den jungen Hund zum Apportieren abgerichtet.
Myśliwy wytresował młodego psa do aportowania zwierzyny.

indoktrynować
Przygotować człowieka poprzez surowe ćwiczenia lub jednostronne wychowanie do określonego zachowania; użycie tego słowa jest często pejoratywne.
Die Organisation richtete ihre Mitglieder darauf ab, jede Kritik zurückzuweisen.
Organizacja indoktrynowała swoich członków, żeby odrzucali każdą krytykę.

wyrównywać
Przez obróbkę sprawić, żeby powierzchnia przedmiotu obrabianego, szczególnie drewnianego, była równa i prosta.
Der Tischler richtet die Bohle an der Maschine ab.
Stolarz wyrównuje deskę na maszynie.

regenerować
Przez obróbkę przywrócić ściernicy właściwy kształt i odnowić jej powierzchnię.
Der Fachmann richtet die Schleifscheibe regelmäßig ab.
Fachowiec regularnie regeneruje ściernicę.
| ich | richte ab |
|---|---|
| du | richtest ab |
| er/sie/es | richtet ab |
| wir | richten ab |
| ihr | richtet ab |
| sie | richten ab |
| ich | richtete ab |
|---|---|
| du | richtetest ab |
| er/sie/es | richtete ab |
| wir | richteten ab |
| ihr | richtetet ab |
| sie | richteten ab |
| ich | habe abgerichtet |
|---|---|
| du | hast abgerichtet |
| er/sie/es | hat abgerichtet |
| wir | haben abgerichtet |
| ihr | habt abgerichtet |
| sie | haben abgerichtet |
| du | richt ab! richte ab! |
|---|---|
| ihr | richtet ab! |
| Sie | richten Sie ab! |
| ich | hatte abgerichtet |
|---|---|
| du | hattest abgerichtet |
| er/sie/es | hatte abgerichtet |
| wir | hatten abgerichtet |
| ihr | hattet abgerichtet |
| sie | hatten abgerichtet |
| ich | werde abrichten |
|---|---|
| du | wirst abrichten |
| er/sie/es | wird abrichten |
| wir | werden abrichten |
| ihr | werdet abrichten |
| sie | werden abrichten |
| ich | richte ab |
|---|---|
| du | richtest ab |
| er/sie/es | richte ab |
| wir | richten ab |
| ihr | richtet ab |
| sie | richten ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | richtete ab |
|---|---|
| du | richtetest ab |
| er/sie/es | richtete ab |
| wir | richteten ab |
| ihr | richtetet ab |
| sie | richteten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abrichten |
|---|---|
| z zu | abzurichten |
| Partizip I | abrichtend |
| Partizip II | abgerichtet |
„Abrichten” (tresować) składa się z przedrostka „ab-” oraz czasownika „richten” (ustawiać, prostować) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „ab” występuje na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Der Trainer richtet den Hund für die Suche ab.
Treser szkoli psa do poszukiwań.
Die Jägerin erklärt, wie sie den Hund abrichtet.
Łowczyni wyjaśnia, jak tresuje psa.
Es dauert lange, einen jungen Hund abzurichten.
Wytresowanie młodego psa zajmuje dużo czasu.
Przy tresowaniu zwierząt „abrichten” (tresować) często występuje z dopełnieniem bezpośrednim oraz uzupełnieniem z „zu” (do) lub „auf” (do, na). Typowe wzory to „einen Hund zum Apportieren abrichten” (wytresować psa do aportowania) oraz „einen Hund auf die Jagd abrichten” (wytresować psa do polowania).
Der Förster richtet den Hund auf die Suche nach Wild ab.
Leśniczy szkoli psa do poszukiwania zwierzyny.
Kiedy „abrichten” (indoktrynować) odnosi się do ludzi, ma zwykle pejoratywne znaczenie: opisuje surowe, jednostronne wychowanie, w którym zniechęca się do samodzielnego myślenia. Często występuje wtedy uzupełnienie z „auf” (do, na) lub „zu” (do).
Schon als Kind wurde er zu bedingungslosem Gehorsam abgerichtet.
Od najmłodszych lat był tresowany do bezwarunkowego posłuszeństwa.
W znaczeniu rzemieślniczym „abrichten” (wyrównywać) szczególnie często łączy się z drewnem, grubymi deskami, deskami lub powierzchnią. Tego określenia używa się przede wszystkim w tekstach o stolarstwie i obróbce drewna.
Bevor die Bretter verleimt werden, muss man sie sauber abrichten.
Zanim deski zostaną sklejone, trzeba je dokładnie wyrównać.
W odniesieniu do ściernic „abrichten” (regenerować) oznacza techniczny etap pracy. Słowa takie jak „Schleifscheibe” (ściernica), „Schleifmaschine” (szlifierka) lub „Schleiffläche” (powierzchnia ścierna) wskazują, że chodzi o to znaczenie.
Wenn die Schleifscheibe stumpf geworden ist, muss man sie abrichten.
Kiedy ściernica się stępi, trzeba ją zregenerować.
wychowywać / tresować
W odniesieniu do zwierząt zarówno „erziehen” (wychowywać lub tresować), jak i „abrichten” (tresować do określonych zadań) mogą oznaczać ćwiczenie określonego zachowania. „Erziehen” (wychowywanie lub tresowanie) pasuje także do ogólnie dobrego zachowania na co dzień. „Abrichten” (tresowanie do określonych zadań) zwykle podkreśla systematyczne szkolenie do wykonywania konkretnych zadań lub poleceń; w takich przypadkach jest trafniejszym wyborem.

Sie richtet ihren Hund darauf ab, auf Befehl bestimmte Gegenstände zu holen.
Ona szkoli swojego psa, żeby na komendę przynosił określone przedmioty.
Sie erzieht ihren Hund dazu, im Alltag auf sie zu hören.
Ona uczy swojego psa, żeby na co dzień jej słuchał.