
abrichten
дресирувати
Навчати тварину, особливо собаку, виконувати певні завдання або команди.
Der Jäger hat den jungen Hund zum Apportieren abgerichtet.
Мисливець навчив молодого собаку приносити здобич.
дресирувати
abrichten – richtete ab – hat abgerichtet
Завантажуємо збережений статус слова.

дресирувати
Навчати тварину, особливо собаку, виконувати певні завдання або команди.
Der Jäger hat den jungen Hund zum Apportieren abgerichtet.
Мисливець навчив молодого собаку приносити здобич.

муштрувати
Готувати людину до певної поведінки за допомогою суворих тренувань або однобічного виховання; це вживання часто має зневажливий відтінок.
Die Organisation richtete ihre Mitglieder darauf ab, jede Kritik zurückzuweisen.
Організація привчила своїх членів відкидати будь-яку критику.

вирівнювати
Робити поверхню деталі, особливо дерев’яної, рівною та гладкою шляхом обробки.
Der Tischler richtet die Bohle an der Maschine ab.
Столяр вирівнює дошку на верстаті.

правити шліфувальний круг
Відновлювати обробкою правильну форму шліфувального круга й оновлювати його поверхню.
Der Fachmann richtet die Schleifscheibe regelmäßig ab.
Фахівець регулярно править шліфувальний круг.
| ich | richte ab |
|---|---|
| du | richtest ab |
| er/sie/es | richtet ab |
| wir | richten ab |
| ihr | richtet ab |
| sie | richten ab |
| ich | richtete ab |
|---|---|
| du | richtetest ab |
| er/sie/es | richtete ab |
| wir | richteten ab |
| ihr | richtetet ab |
| sie | richteten ab |
| ich | habe abgerichtet |
|---|---|
| du | hast abgerichtet |
| er/sie/es | hat abgerichtet |
| wir | haben abgerichtet |
| ihr | habt abgerichtet |
| sie | haben abgerichtet |
| du | richt ab! richte ab! |
|---|---|
| ihr | richtet ab! |
| Sie | richten Sie ab! |
| ich | hatte abgerichtet |
|---|---|
| du | hattest abgerichtet |
| er/sie/es | hatte abgerichtet |
| wir | hatten abgerichtet |
| ihr | hattet abgerichtet |
| sie | hatten abgerichtet |
| ich | werde abrichten |
|---|---|
| du | wirst abrichten |
| er/sie/es | wird abrichten |
| wir | werden abrichten |
| ihr | werdet abrichten |
| sie | werden abrichten |
| ich | richte ab |
|---|---|
| du | richtest ab |
| er/sie/es | richte ab |
| wir | richten ab |
| ihr | richtet ab |
| sie | richten ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | richtete ab |
|---|---|
| du | richtetest ab |
| er/sie/es | richtete ab |
| wir | richteten ab |
| ihr | richtetet ab |
| sie | richteten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abrichten |
|---|---|
| з zu | abzurichten |
| Partizip I | abrichtend |
| Partizip II | abgerichtet |
«Abrichten» (дресирувати) складається з префікса «ab-» і дієслова «richten» (вирівнювати) та є відокремлюваним. У головному реченні «ab» (відокремлюваний префікс) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) ця частка стоїть між префіксом і дієсловом.
Der Trainer richtet den Hund für die Suche ab.
Тренер дресирує собаку для пошуків.
Die Jägerin erklärt, wie sie den Hund abrichtet.
Мисливиця пояснює, як вона дресирує собаку.
Es dauert lange, einen jungen Hund abzurichten.
Щоб видресирувати молодого собаку, потрібно багато часу.
Коли йдеться про дресирування тварин, «abrichten» (дресирувати) часто вживають із прямим додатком і доповненням із «zu» (для) або «auf» (для). Типові зразки: «einen Hund zum Apportieren abrichten» (навчати собаку приносити здобич) і «einen Hund auf die Jagd abrichten» (навчати собаку полювати).
Der Förster richtet den Hund auf die Suche nach Wild ab.
Лісник навчає собаку шукати дичину.
Коли «abrichten» (муштрувати) вживають щодо людей, це зазвичай має зневажливий відтінок: ідеться про суворе, однобічне виховання, за якого самостійне мислення небажане. Часто після нього вживають доповнення з «auf» (для) або «zu» (до).
Schon als Kind wurde er zu bedingungslosem Gehorsam abgerichtet.
Ще з дитинства його привчили до беззаперечної покори.
У ремісничому значенні «abrichten» (вирівнювати) найчастіше вживають зі словами «Holz» (деревина), «Bohlen» (товсті дошки), «Bretter» (дошки) або «Oberfläche» (поверхня). Це слово трапляється насамперед у текстах про столярство й обробку деревини.
Bevor die Bretter verleimt werden, muss man sie sauber abrichten.
Перш ніж склеїти дошки, їх потрібно як слід вирівняти.
Щодо шліфувальних кругів «abrichten» (правити шліфувальний круг) означає технічний робочий процес. Такі слова, як «Schleifscheibe» (шліфувальний круг), «Schleifmaschine» (шліфувальний верстат) або «Schleiffläche» (шліфувальна поверхня), вказують, що мається на увазі саме це значення.
Wenn die Schleifscheibe stumpf geworden ist, muss man sie abrichten.
Якщо шліфувальний круг затупився, його потрібно правити.
виховувати / дресирувати
Щодо тварин «erziehen» (дресирувати) і «abrichten» (дресирувати) можуть означати навчання певної поведінки за допомогою вправ. «Erziehen» також підходить для загальної хорошої поведінки в повсякденному житті. «Abrichten» зазвичай наголошує на систематичному тренуванні для виконання певних завдань або команд, тому в таких випадках це точніший вибір.

Sie richtet ihren Hund darauf ab, auf Befehl bestimmte Gegenstände zu holen.
Вона дресирує свого собаку приносити певні предмети за командою.
Sie erzieht ihren Hund dazu, im Alltag auf sie zu hören.
Вона вчить свого собаку слухатися її в повсякденному житті.