
abschrauben
desenroscar
Aflojar y quitar algo girándolo en una unión atornillada.
Vor dem Transport müssen wir die Beine vom Tisch abschrauben.
Antes de transportar la mesa, tenemos que desenroscarle las patas.
desenroscar
abschrauben – schraubte ab – hat abgeschraubt
Cargando el estado guardado.

desenroscar
Aflojar y quitar algo girándolo en una unión atornillada.
Vor dem Transport müssen wir die Beine vom Tisch abschrauben.
Antes de transportar la mesa, tenemos que desenroscarle las patas.
| ich | schraube ab |
|---|---|
| du | schraubst ab |
| er/sie/es | schraubt ab |
| wir | schrauben ab |
| ihr | schraubt ab |
| sie | schrauben ab |
| ich | schraubte ab |
|---|---|
| du | schraubtest ab |
| er/sie/es | schraubte ab |
| wir | schraubten ab |
| ihr | schraubtet ab |
| sie | schraubten ab |
| ich | habe abgeschraubt |
|---|---|
| du | hast abgeschraubt |
| er/sie/es | hat abgeschraubt |
| wir | haben abgeschraubt |
| ihr | habt abgeschraubt |
| sie | haben abgeschraubt |
| du | schraube ab! schraub ab! |
|---|---|
| ihr | schraubt ab! |
| Sie | schrauben Sie ab! |
| ich | hatte abgeschraubt |
|---|---|
| du | hattest abgeschraubt |
| er/sie/es | hatte abgeschraubt |
| wir | hatten abgeschraubt |
| ihr | hattet abgeschraubt |
| sie | hatten abgeschraubt |
| ich | werde abschrauben |
|---|---|
| du | wirst abschrauben |
| er/sie/es | wird abschrauben |
| wir | werden abschrauben |
| ihr | werdet abschrauben |
| sie | werden abschrauben |
| ich | schraube ab |
|---|---|
| du | schraubest ab |
| er/sie/es | schraube ab |
| wir | schrauben ab |
| ihr | schraubet ab |
| sie | schrauben ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schraubte ab |
|---|---|
| du | schraubtest ab |
| er/sie/es | schraubte ab |
| wir | schraubten ab |
| ihr | schraubtet ab |
| sie | schraubten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abschrauben |
|---|---|
| con zu | abzuschrauben |
| participio presente | abschraubend |
| participio pasado | abgeschraubt |
«Abschrauben» (desenroscar) está formado por «ab» (separación o retirada) y «schrauben» (enroscar) y es separable. En la oración principal, «ab» va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. Con el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz.
Wir schrauben den Griff vorsichtig ab.
Desenroscamos el mango con cuidado.
Sie wartet, bis der Techniker den Deckel abschraubt.
Ella espera hasta que el técnico desenrosque la tapa.
Es ist nicht leicht, die festsitzende Schraube abzuschrauben.
No es fácil desenroscar el tornillo atascado.
Cuando se indica de qué objeto se quita algo, se usa a menudo «von» (de) con Dativ. La pieza que se quita es el objeto en Akkusativ.
Der Mechaniker schraubt den Spiegel vom Motorrad ab.
El mecánico desenrosca el espejo de la motocicleta.
Entre los objetos que suelen aparecer con «abschrauben» (desenroscar) están una tapa, un mango, una pata o una rueda. El verbo aparece a menudo en instrucciones y en contextos de reparación.
Vor der Reinigung muss man den Deckel abschrauben.
Antes de limpiar la tapa, hay que desenroscarla.
cerrar / perder los estribos / desviarse / terminar de rodar
Al trabajar en un grifo, lo importante es qué ocurre al girar algo: «abdrehen» (cerrar el suministro) describe la interrupción del suministro de agua. «Abschrauben» (desenroscar) describe cómo se afloja y se quita una pieza de una unión roscada.

Nach dem Schließen des Ventils schraube ich den defekten Wasserhahn ab.
Después de cerrar la válvula, desenrosco y quito el grifo defectuoso.
Vor der Reparatur drehe ich das Wasser am Ventil ab.
Antes de la reparación, cierro el suministro de agua en la válvula.