
abschrauben
dévisser
Desserrer et retirer quelque chose en le faisant tourner au niveau d’un assemblage vissé.
Vor dem Transport müssen wir die Beine vom Tisch abschrauben.
Avant le transport, nous devons dévisser les pieds de la table.
dévisser
abschrauben – schraubte ab – hat abgeschraubt
Chargement de ton état enregistré.

dévisser
Desserrer et retirer quelque chose en le faisant tourner au niveau d’un assemblage vissé.
Vor dem Transport müssen wir die Beine vom Tisch abschrauben.
Avant le transport, nous devons dévisser les pieds de la table.
| ich | schraube ab |
|---|---|
| du | schraubst ab |
| er/sie/es | schraubt ab |
| wir | schrauben ab |
| ihr | schraubt ab |
| sie | schrauben ab |
| ich | schraubte ab |
|---|---|
| du | schraubtest ab |
| er/sie/es | schraubte ab |
| wir | schraubten ab |
| ihr | schraubtet ab |
| sie | schraubten ab |
| ich | habe abgeschraubt |
|---|---|
| du | hast abgeschraubt |
| er/sie/es | hat abgeschraubt |
| wir | haben abgeschraubt |
| ihr | habt abgeschraubt |
| sie | haben abgeschraubt |
| du | schraube ab! schraub ab! |
|---|---|
| ihr | schraubt ab! |
| Sie | schrauben Sie ab! |
| ich | hatte abgeschraubt |
|---|---|
| du | hattest abgeschraubt |
| er/sie/es | hatte abgeschraubt |
| wir | hatten abgeschraubt |
| ihr | hattet abgeschraubt |
| sie | hatten abgeschraubt |
| ich | werde abschrauben |
|---|---|
| du | wirst abschrauben |
| er/sie/es | wird abschrauben |
| wir | werden abschrauben |
| ihr | werdet abschrauben |
| sie | werden abschrauben |
| ich | schraube ab |
|---|---|
| du | schraubest ab |
| er/sie/es | schraube ab |
| wir | schrauben ab |
| ihr | schraubet ab |
| sie | schrauben ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | schraubte ab |
|---|---|
| du | schraubtest ab |
| er/sie/es | schraubte ab |
| wir | schraubten ab |
| ihr | schraubtet ab |
| sie | schraubten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abschrauben |
|---|---|
| avec zu | abzuschrauben |
| Partizip I | abschraubend |
| Partizip II | abgeschraubt |
« Abschrauben » (dévisser) se compose de « ab » et de « schrauben » (visser) et est séparable. Dans la proposition principale, « ab » se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste uni. Avec l’infinitif précédé de « zu », « zu » se place entre le préfixe et le radical.
Wir schrauben den Griff vorsichtig ab.
Nous dévissons prudemment la poignée.
Sie wartet, bis der Techniker den Deckel abschraubt.
Elle attend que le technicien dévisse le couvercle.
Es ist nicht leicht, die festsitzende Schraube abzuschrauben.
Il n’est pas facile de dévisser la vis bloquée.
Quand on indique de quel objet quelque chose est retiré, « von » (de) s’emploie souvent avec le Dativ. La pièce retirée est alors le complément d’objet à l’Akkusativ.
Der Mechaniker schraubt den Spiegel vom Motorrad ab.
Le mécanicien dévisse le rétroviseur de la moto.
Les objets typiquement employés avec « abschrauben » (dévisser) sont notamment un couvercle, une poignée, un pied ou une roue. Le verbe apparaît souvent dans les instructions et dans le contexte des réparations.
Vor der Reinigung muss man den Deckel abschrauben.
Avant le nettoyage, il faut dévisser le couvercle.
couper / péter les plombs / dévier / terminer le tournage
Pour des travaux sur un robinet, l’essentiel est de savoir ce que produit la rotation : avec « abdrehen » (couper), tu décris l’interruption de l’arrivée d’eau. Avec « abschrauben » (dévisser), tu décris le fait de desserrer et de retirer une pièce fixée par un assemblage vissé.

Nach dem Schließen des Ventils schraube ich den defekten Wasserhahn ab.
Après avoir fermé la vanne, je dévisse le robinet défectueux.
Vor der Reparatur drehe ich das Wasser am Ventil ab.
Avant la réparation, je coupe l’eau au niveau de la vanne.