
abschrauben
a deșuruba
A desprinde și a îndepărta ceva prin rotirea acestuia la o îmbinare cu șurub.
Vor dem Transport müssen wir die Beine vom Tisch abschrauben.
Înainte de transport, trebuie să deșurubăm picioarele mesei.
a deșuruba
abschrauben – schraubte ab – hat abgeschraubt
Se încarcă starea ta salvată.

a deșuruba
A desprinde și a îndepărta ceva prin rotirea acestuia la o îmbinare cu șurub.
Vor dem Transport müssen wir die Beine vom Tisch abschrauben.
Înainte de transport, trebuie să deșurubăm picioarele mesei.
| ich | schraube ab |
|---|---|
| du | schraubst ab |
| er/sie/es | schraubt ab |
| wir | schrauben ab |
| ihr | schraubt ab |
| sie | schrauben ab |
| ich | schraubte ab |
|---|---|
| du | schraubtest ab |
| er/sie/es | schraubte ab |
| wir | schraubten ab |
| ihr | schraubtet ab |
| sie | schraubten ab |
| ich | habe abgeschraubt |
|---|---|
| du | hast abgeschraubt |
| er/sie/es | hat abgeschraubt |
| wir | haben abgeschraubt |
| ihr | habt abgeschraubt |
| sie | haben abgeschraubt |
| du | schraube ab! schraub ab! |
|---|---|
| ihr | schraubt ab! |
| Sie | schrauben Sie ab! |
| ich | hatte abgeschraubt |
|---|---|
| du | hattest abgeschraubt |
| er/sie/es | hatte abgeschraubt |
| wir | hatten abgeschraubt |
| ihr | hattet abgeschraubt |
| sie | hatten abgeschraubt |
| ich | werde abschrauben |
|---|---|
| du | wirst abschrauben |
| er/sie/es | wird abschrauben |
| wir | werden abschrauben |
| ihr | werdet abschrauben |
| sie | werden abschrauben |
| ich | schraube ab |
|---|---|
| du | schraubest ab |
| er/sie/es | schraube ab |
| wir | schrauben ab |
| ihr | schraubet ab |
| sie | schrauben ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schraubte ab |
|---|---|
| du | schraubtest ab |
| er/sie/es | schraubte ab |
| wir | schraubten ab |
| ihr | schraubtet ab |
| sie | schraubten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abschrauben |
|---|---|
| cu zu | abzuschrauben |
| Partizip I | abschraubend |
| Partizip II | abgeschraubt |
„Abschrauben” (a deșuruba) este format din „ab” și „schrauben” (a înșuruba) și este separabil. În propoziția principală, „ab” stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu”, primul „zu” stă între prefix și rădăcină, iar al doilea „zu” se introduce între prefix și rădăcină atunci când este prezentat ca formă gramaticală.
Wir schrauben den Griff vorsichtig ab.
Deșurubăm cu grijă mânerul.
Sie wartet, bis der Techniker den Deckel abschraubt.
Ea așteaptă până când tehnicianul deșurubează capacul.
Es ist nicht leicht, die festsitzende Schraube abzuschrauben.
Nu este ușor să deșurubezi șurubul blocat.
Când se indică obiectul de pe care este îndepărtat ceva, se folosește frecvent „von” (de la) cu Dativ. Piesa îndepărtată este obiectul în Akkusativ.
Der Mechaniker schraubt den Spiegel vom Motorrad ab.
Mecanicul deșurubează oglinda de pe motocicletă.
Obiectele tipice folosite cu „abschrauben” (a deșuruba) sunt, de exemplu, un capac, un mâner, un picior sau o roată. Verbul apare frecvent în instrucțiuni și în contexte de reparații.
Vor der Reinigung muss man den Deckel abschrauben.
Înainte de curățare, trebuie să deșurubezi capacul.
a opri / a o lua razna / a schimba direcția
Când lucrezi la robinet, este important ce se întâmplă prin rotire: prin „abdrehen” (a opri) descrii întreruperea alimentării cu apă. Prin „abschrauben” (a deșuruba) descrii desprinderea și îndepărtarea unei piese de la o îmbinare cu șurub.

Nach dem Schließen des Ventils schraube ich den defekten Wasserhahn ab.
După ce închid supapa, deșurubez robinetul defect și îl îndepărtez.
Vor der Reparatur drehe ich das Wasser am Ventil ab.
Înainte de reparație, opresc apa de la supapă.