
abschrauben
يفك بالبراغي
إرخاء شيء وإزالته عن طريق تدويره عند وصلة مثبتة ببرغي.
Vor dem Transport müssen wir die Beine vom Tisch abschrauben.
علينا أن نفك أرجل الطاولة بالبراغي قبل نقلها.
يفك
abschrauben – schraubte ab – hat abgeschraubt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفك بالبراغي
إرخاء شيء وإزالته عن طريق تدويره عند وصلة مثبتة ببرغي.
Vor dem Transport müssen wir die Beine vom Tisch abschrauben.
علينا أن نفك أرجل الطاولة بالبراغي قبل نقلها.
| ich | schraube ab |
|---|---|
| du | schraubst ab |
| er/sie/es | schraubt ab |
| wir | schrauben ab |
| ihr | schraubt ab |
| sie | schrauben ab |
| ich | schraubte ab |
|---|---|
| du | schraubtest ab |
| er/sie/es | schraubte ab |
| wir | schraubten ab |
| ihr | schraubtet ab |
| sie | schraubten ab |
| ich | habe abgeschraubt |
|---|---|
| du | hast abgeschraubt |
| er/sie/es | hat abgeschraubt |
| wir | haben abgeschraubt |
| ihr | habt abgeschraubt |
| sie | haben abgeschraubt |
| du | schraube ab! schraub ab! |
|---|---|
| ihr | schraubt ab! |
| Sie | schrauben Sie ab! |
| ich | hatte abgeschraubt |
|---|---|
| du | hattest abgeschraubt |
| er/sie/es | hatte abgeschraubt |
| wir | hatten abgeschraubt |
| ihr | hattet abgeschraubt |
| sie | hatten abgeschraubt |
| ich | werde abschrauben |
|---|---|
| du | wirst abschrauben |
| er/sie/es | wird abschrauben |
| wir | werden abschrauben |
| ihr | werdet abschrauben |
| sie | werden abschrauben |
| ich | schraube ab |
|---|---|
| du | schraubest ab |
| er/sie/es | schraube ab |
| wir | schrauben ab |
| ihr | schraubet ab |
| sie | schrauben ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schraubte ab |
|---|---|
| du | schraubtest ab |
| er/sie/es | schraubte ab |
| wir | schraubten ab |
| ihr | schraubtet ab |
| sie | schraubten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abschrauben |
|---|---|
| مع zu | abzuschrauben |
| Partizip I | abschraubend |
| Partizip II | abgeschraubt |
يتكوّن «Abschrauben» (الفك بالبراغي) من «ab» (دال على الإزالة) و«schrauben» (التثبيت بالبرغي)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ab» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. ومع المصدر الذي يأتي مع «zu»، تقع «zu» بين السابقة والجذر.
Wir schrauben den Griff vorsichtig ab.
نفك المقبض بحذر.
Sie wartet, bis der Techniker den Deckel abschraubt.
إنها تنتظر حتى يفك الفني الغطاء بالبراغي.
Es ist nicht leicht, die festsitzende Schraube abzuschrauben.
ليس من السهل فك البرغي العالق بالبراغي.
عندما تذكر الشيء الذي أُزيل منه شيء، تُستعمل غالبا «von» (من) مع Dativ. أما الجزء الذي أُزيل فهو مفعول به في Akkusativ.
Der Mechaniker schraubt den Spiegel vom Motorrad ab.
يفك الميكانيكي المرآة من الدراجة النارية بالبراغي.
من الأشياء الشائعة مع «abschrauben» (الفك بالبراغي) الغطاء والمقبض والساق والعجلة، مثلا. ويَرِد الفعل كثيرا في التعليمات وفي سياق الإصلاحات.
Vor der Reinigung muss man den Deckel abschrauben.
يجب فك الغطاء بالبراغي قبل التنظيف.
يوقف الإمداد / يفقد أعصابه / ينعطف / ينهي التصوير
عند إجراء أعمال على صنبور الماء، المهم هو ما ينتج عن حركة التدوير: تصف «abdrehen» (يوقف الإمداد) قطع إمداد الماء. وتصف «abschrauben» (يفك بالبراغي) إرخاء جزء عند وصلة مثبتة ببرغي وإزالته.

Nach dem Schließen des Ventils schraube ich den defekten Wasserhahn ab.
بعد إغلاق الصمام، أفك صنبور الماء المعطّل وأزيله.
Vor der Reparatur drehe ich das Wasser am Ventil ab.
قبل الإصلاح، أوقف إمداد الماء عند الصمام.