
abschrauben
svitare
Allentare e rimuovere qualcosa ruotandolo in corrispondenza di un collegamento a vite.
Vor dem Transport müssen wir die Beine vom Tisch abschrauben.
Prima del trasporto dobbiamo svitare le gambe dal tavolo.
svitare
abschrauben – schraubte ab – hat abgeschraubt
Caricamento dello stato salvato.

svitare
Allentare e rimuovere qualcosa ruotandolo in corrispondenza di un collegamento a vite.
Vor dem Transport müssen wir die Beine vom Tisch abschrauben.
Prima del trasporto dobbiamo svitare le gambe dal tavolo.
| ich | schraube ab |
|---|---|
| du | schraubst ab |
| er/sie/es | schraubt ab |
| wir | schrauben ab |
| ihr | schraubt ab |
| sie | schrauben ab |
| ich | schraubte ab |
|---|---|
| du | schraubtest ab |
| er/sie/es | schraubte ab |
| wir | schraubten ab |
| ihr | schraubtet ab |
| sie | schraubten ab |
| ich | habe abgeschraubt |
|---|---|
| du | hast abgeschraubt |
| er/sie/es | hat abgeschraubt |
| wir | haben abgeschraubt |
| ihr | habt abgeschraubt |
| sie | haben abgeschraubt |
| du | schraube ab! schraub ab! |
|---|---|
| ihr | schraubt ab! |
| Sie | schrauben Sie ab! |
| ich | hatte abgeschraubt |
|---|---|
| du | hattest abgeschraubt |
| er/sie/es | hatte abgeschraubt |
| wir | hatten abgeschraubt |
| ihr | hattet abgeschraubt |
| sie | hatten abgeschraubt |
| ich | werde abschrauben |
|---|---|
| du | wirst abschrauben |
| er/sie/es | wird abschrauben |
| wir | werden abschrauben |
| ihr | werdet abschrauben |
| sie | werden abschrauben |
| ich | schraube ab |
|---|---|
| du | schraubest ab |
| er/sie/es | schraube ab |
| wir | schrauben ab |
| ihr | schraubet ab |
| sie | schrauben ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schraubte ab |
|---|---|
| du | schraubtest ab |
| er/sie/es | schraubte ab |
| wir | schraubten ab |
| ihr | schraubtet ab |
| sie | schraubten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abschrauben |
|---|---|
| con zu | abzuschrauben |
| Partizip I | abschraubend |
| Partizip II | abgeschraubt |
«Abschrauben» (svitare) è formato da «ab» (via) e «schrauben» (avvitare) ed è un verbo separabile. Nella proposizione principale «ab» va alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell’infinito con «zu» (di) «zu» si colloca tra il prefisso e la radice.
Wir schrauben den Griff vorsichtig ab.
Svitiamo con cautela la maniglia
Sie wartet, bis der Techniker den Deckel abschraubt.
Aspetta che il tecnico sviti il coperchio.
Es ist nicht leicht, die festsitzende Schraube abzuschrauben.
Non è facile svitare la vite bloccata.
Quando si indica l’oggetto dal quale viene rimosso qualcosa, si usa spesso «von» (da) con il Dativ. La parte che viene rimossa è l’oggetto all’Akkusativ.
Der Mechaniker schraubt den Spiegel vom Motorrad ab.
Il meccanico svita lo specchietto dalla moto.
Tra gli oggetti tipici con «abschrauben» (svitare) ci sono, per esempio, un coperchio, una maniglia, una gamba o una ruota. Il verbo compare spesso nelle istruzioni e nel contesto delle riparazioni.
Vor der Reinigung muss man den Deckel abschrauben.
Prima di pulirlo, bisogna svitare il coperchio.
chiudere / dare di matto / cambiare rotta / terminare le riprese
Quando si lavora su un rubinetto, è importante che cosa avviene girando qualcosa: con «abdrehen» (chiudere) descrivi l'interruzione dell'erogazione dell'acqua. Con «abschrauben» (svitare) descrivi il distacco e la rimozione di un pezzo da un collegamento a vite.

Nach dem Schließen des Ventils schraube ich den defekten Wasserhahn ab.
Dopo aver chiuso la valvola, svito il rubinetto difettoso.
Vor der Reparatur drehe ich das Wasser am Ventil ab.
Prima della riparazione chiudo l'acqua alla valvola.