
abschrauben
odkręcać
Obracać coś w połączeniu śrubowym, żeby to poluzować i usunąć.
Vor dem Transport müssen wir die Beine vom Tisch abschrauben.
Przed transportem musimy odkręcić nogi od stołu.
odkręcać
abschrauben – schraubte ab – hat abgeschraubt
Wczytuję zapisany stan.

odkręcać
Obracać coś w połączeniu śrubowym, żeby to poluzować i usunąć.
Vor dem Transport müssen wir die Beine vom Tisch abschrauben.
Przed transportem musimy odkręcić nogi od stołu.
| ich | schraube ab |
|---|---|
| du | schraubst ab |
| er/sie/es | schraubt ab |
| wir | schrauben ab |
| ihr | schraubt ab |
| sie | schrauben ab |
| ich | schraubte ab |
|---|---|
| du | schraubtest ab |
| er/sie/es | schraubte ab |
| wir | schraubten ab |
| ihr | schraubtet ab |
| sie | schraubten ab |
| ich | habe abgeschraubt |
|---|---|
| du | hast abgeschraubt |
| er/sie/es | hat abgeschraubt |
| wir | haben abgeschraubt |
| ihr | habt abgeschraubt |
| sie | haben abgeschraubt |
| du | schraube ab! schraub ab! |
|---|---|
| ihr | schraubt ab! |
| Sie | schrauben Sie ab! |
| ich | hatte abgeschraubt |
|---|---|
| du | hattest abgeschraubt |
| er/sie/es | hatte abgeschraubt |
| wir | hatten abgeschraubt |
| ihr | hattet abgeschraubt |
| sie | hatten abgeschraubt |
| ich | werde abschrauben |
|---|---|
| du | wirst abschrauben |
| er/sie/es | wird abschrauben |
| wir | werden abschrauben |
| ihr | werdet abschrauben |
| sie | werden abschrauben |
| ich | schraube ab |
|---|---|
| du | schraubest ab |
| er/sie/es | schraube ab |
| wir | schrauben ab |
| ihr | schraubet ab |
| sie | schrauben ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schraubte ab |
|---|---|
| du | schraubtest ab |
| er/sie/es | schraubte ab |
| wir | schraubten ab |
| ihr | schraubtet ab |
| sie | schraubten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abschrauben |
|---|---|
| z zu | abzuschrauben |
| Partizip I | abschraubend |
| Partizip II | abgeschraubt |
„Abschrauben” (odkręcać) składa się z „ab” (od-) i „schrauben” (kręcić) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „ab” (od-) znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony; przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a tematem czasownika.
Wir schrauben den Griff vorsichtig ab.
Ostrożnie odkręcamy uchwyt.
Sie wartet, bis der Techniker den Deckel abschraubt.
Czeka, aż technik odkręci pokrywę.
Es ist nicht leicht, die festsitzende Schraube abzuschrauben.
Niełatwo jest odkręcić zapieczoną śrubę.
Kiedy podaje się, od jakiego przedmiotu coś jest usuwane, często używa się „von” (od, z) z Dativem. Usuwana część jest dopełnieniem w Akkusativie.
Der Mechaniker schraubt den Spiegel vom Motorrad ab.
Mechanik odkręca lusterko od motocykla.
Typowymi przedmiotami, które można „abschrauben” (odkręcać), są na przykład pokrywa, uchwyt, noga albo koło. Czasownik ten często występuje w instrukcjach i w kontekście napraw.
Vor der Reinigung muss man den Deckel abschrauben.
Przed czyszczeniem trzeba odkręcić pokrywę.
zakręcać / odbijać / zmieniać kierunek / zakończyć zdjęcia
Podczas prac przy kranie decydujące jest to, co dzieje się wskutek obracania: za pomocą „abdrehen” (zakręcać) opisujesz przerwanie dopływu wody. Za pomocą „abschrauben” (odkręcać) opisujesz poluzowanie i usunięcie części w połączeniu śrubowym.

Nach dem Schließen des Ventils schraube ich den defekten Wasserhahn ab.
Po zamknięciu zaworu odkręcam uszkodzony kran.
Vor der Reparatur drehe ich das Wasser am Ventil ab.
Przed naprawą zakręcam wodę przy zaworze.