
aufschrauben
desenroscar
Abrir algo girando un cierre de rosca o aflojando los tornillos que lo mantienen unido.
Sie schraubte das Glas auf und nahm einen Löffel Marmelade heraus.
Desenroscó el frasco y sacó una cucharada de mermelada.
desenroscar / atornillar
aufschrauben – schraubte auf – hat aufgeschraubt
Cargando el estado guardado.

desenroscar
Abrir algo girando un cierre de rosca o aflojando los tornillos que lo mantienen unido.
Sie schraubte das Glas auf und nahm einen Löffel Marmelade heraus.
Desenroscó el frasco y sacó una cucharada de mermelada.

atornillar
Fijar algo a una superficie con tornillos o enroscarlo en una rosca y sujetarlo así.
Er schraubte eine Metallplatte auf das Holzbrett auf.
Atornilló una placa metálica a la tabla de madera.
| ich | schraube auf |
|---|---|
| du | schraubst auf |
| er/sie/es | schraubt auf |
| wir | schrauben auf |
| ihr | schraubt auf |
| sie | schrauben auf |
| ich | schraubte auf |
|---|---|
| du | schraubtest auf |
| er/sie/es | schraubte auf |
| wir | schraubten auf |
| ihr | schraubtet auf |
| sie | schraubten auf |
| ich | habe aufgeschraubt |
|---|---|
| du | hast aufgeschraubt |
| er/sie/es | hat aufgeschraubt |
| wir | haben aufgeschraubt |
| ihr | habt aufgeschraubt |
| sie | haben aufgeschraubt |
| du | schraub auf! schraube auf! |
|---|---|
| ihr | schraubt auf! |
| Sie | schrauben Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschraubt |
|---|---|
| du | hattest aufgeschraubt |
| er/sie/es | hatte aufgeschraubt |
| wir | hatten aufgeschraubt |
| ihr | hattet aufgeschraubt |
| sie | hatten aufgeschraubt |
| ich | werde aufschrauben |
|---|---|
| du | wirst aufschrauben |
| er/sie/es | wird aufschrauben |
| wir | werden aufschrauben |
| ihr | werdet aufschrauben |
| sie | werden aufschrauben |
| ich | schraube auf |
|---|---|
| du | schraubest auf |
| er/sie/es | schraube auf |
| wir | schrauben auf |
| ihr | schraubet auf |
| sie | schrauben auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schraubte auf |
|---|---|
| du | schraubtest auf |
| er/sie/es | schraubte auf |
| wir | schraubten auf |
| ihr | schraubtet auf |
| sie | schraubten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufschrauben |
|---|---|
| con zu | aufzuschrauben |
| participio presente | aufschraubend |
| participio pasado | aufgeschraubt |
«Aufschrauben» (desenroscar o atornillar) es un verbo separable. En la oración principal, «auf» (partícula separable) aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz.
Sie schraubt den Deckel vorsichtig auf.
Ella desenrosca la tapa con cuidado.
Er wartet, bis sie den Deckel aufschraubt.
Él espera hasta que ella desenrosca la tapa.
Es ist nicht leicht, die alte Flasche aufzuschrauben.
No es fácil desenroscar la botella vieja.
Al hablar de abrir algo, «aufschrauben» (desenroscar) se usa a menudo con objetos que tienen un cierre de rosca, como un frasco, una botella o una tapa. El objeto se expresa como complemento directo en Akkusativ.
Kannst du bitte das Glas aufschrauben?
¿Puedes desenroscar el frasco, por favor?
Al hablar de fijar algo, se usa a menudo la construcción «etwas auf etwas aufschrauben» (atornillar algo a algo). La pieza que se fija aparece en Akkusativ, y el destino introducido por «auf» (a) también aparece en Akkusativ.
Der Techniker schraubte die Abdeckung auf das Gehäuse auf.
El técnico atornilló la cubierta a la carcasa.
subir / desenroscar
Ambas palabras pueden describir abrir algo girándolo. «Aufdrehen» (desenroscar) se usa de manera general cuando la atención se centra en el movimiento giratorio, mientras que «aufschrauben» (desenroscar) se refiere expresamente a un cierre de rosca o a aflojar tornillos. Para un cierre giratorio sencillo es habitual «aufdrehen», mientras que para una carcasa atornillada «aufschrauben» es más preciso.

Um die Batterie zu wechseln, musste ich zuerst das Gehäuse aufschrauben.
Para cambiar la batería, primero tuve que desenroscar la carcasa.
Dreh die Flasche bitte auf, damit ich Wasser einschenken kann.
Abre la botella, por favor, para que pueda servirme agua.