
abschrauben
desenroscar
Soltar e remover algo girando uma conexão rosqueada.
Vor dem Transport müssen wir die Beine vom Tisch abschrauben.
Antes do transporte, precisamos desenroscar os pés da mesa.
desenroscar
abschrauben – schraubte ab – hat abgeschraubt
Carregando seu estado salvo.

desenroscar
Soltar e remover algo girando uma conexão rosqueada.
Vor dem Transport müssen wir die Beine vom Tisch abschrauben.
Antes do transporte, precisamos desenroscar os pés da mesa.
| ich | schraube ab |
|---|---|
| du | schraubst ab |
| er/sie/es | schraubt ab |
| wir | schrauben ab |
| ihr | schraubt ab |
| sie | schrauben ab |
| ich | schraubte ab |
|---|---|
| du | schraubtest ab |
| er/sie/es | schraubte ab |
| wir | schraubten ab |
| ihr | schraubtet ab |
| sie | schraubten ab |
| ich | habe abgeschraubt |
|---|---|
| du | hast abgeschraubt |
| er/sie/es | hat abgeschraubt |
| wir | haben abgeschraubt |
| ihr | habt abgeschraubt |
| sie | haben abgeschraubt |
| du | schraube ab! schraub ab! |
|---|---|
| ihr | schraubt ab! |
| Sie | schrauben Sie ab! |
| ich | hatte abgeschraubt |
|---|---|
| du | hattest abgeschraubt |
| er/sie/es | hatte abgeschraubt |
| wir | hatten abgeschraubt |
| ihr | hattet abgeschraubt |
| sie | hatten abgeschraubt |
| ich | werde abschrauben |
|---|---|
| du | wirst abschrauben |
| er/sie/es | wird abschrauben |
| wir | werden abschrauben |
| ihr | werdet abschrauben |
| sie | werden abschrauben |
| ich | schraube ab |
|---|---|
| du | schraubest ab |
| er/sie/es | schraube ab |
| wir | schrauben ab |
| ihr | schraubet ab |
| sie | schrauben ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | schraubte ab |
|---|---|
| du | schraubtest ab |
| er/sie/es | schraubte ab |
| wir | schraubten ab |
| ihr | schraubtet ab |
| sie | schraubten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abschrauben |
|---|---|
| com zu | abzuschrauben |
| Partizip I | abschraubend |
| Partizip II | abgeschraubt |
“Abschrauben” (desenroscar) é formado por “ab” (partícula separável) e “schrauben” (rosquear) e é separável. Na oração principal, “ab” fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo fica junto. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Wir schrauben den Griff vorsichtig ab.
Desenroscamos o puxador com cuidado.
Sie wartet, bis der Techniker den Deckel abschraubt.
Ela está esperando até que o técnico desenrosque a tampa.
Es ist nicht leicht, die festsitzende Schraube abzuschrauben.
Não é fácil desenroscar o parafuso preso.
Quando se indica de qual objeto algo é removido, costuma-se usar “von” (de) com o Dativ. A peça removida é o objeto no Akkusativ.
Der Mechaniker schraubt den Spiegel vom Motorrad ab.
O mecânico desenrosca o espelho da motocicleta.
Objetos que costumam aparecer com “abschrauben” (desenroscar) são, por exemplo, uma tampa, um puxador, um pé ou uma roda. O verbo aparece com frequência em instruções e em situações de conserto.
Vor der Reinigung muss man den Deckel abschrauben.
Antes da limpeza, é preciso desenroscar a tampa.
desligar / perder a cabeça
Ao trabalhar em uma torneira, o que importa é o que acontece ao girá-la: com “abdrehen” (desligar), você descreve a interrupção do fornecimento de água. Com “abschrauben” (desenroscar), você descreve que uma peça é solta e removida de uma conexão rosqueada.

Nach dem Schließen des Ventils schraube ich den defekten Wasserhahn ab.
Depois de fechar a válvula, eu desenrosco a torneira defeituosa.
Vor der Reparatur drehe ich das Wasser am Ventil ab.
Antes do conserto, eu desligo a água na válvula.