
abschwören
renunciar
Apartarse de una persona, cosa, convicción o costumbre y dejar de apoyarla o practicarla en el futuro.
Sie hat dem Rauchen endgültig abgeschworen.
Ella renunció definitivamente a fumar.
renunciar
abschwören – schwor ab – hat abgeschworen
Cargando el estado guardado.

renunciar
Apartarse de una persona, cosa, convicción o costumbre y dejar de apoyarla o practicarla en el futuro.
Sie hat dem Rauchen endgültig abgeschworen.
Ella renunció definitivamente a fumar.
| ich | schwöre ab |
|---|---|
| du | schwörst ab |
| er/sie/es | schwört ab |
| wir | schwören ab |
| ihr | schwört ab |
| sie | schwören ab |
| ich | schwor ab schwur ab |
|---|---|
| du | schworst ab schwurst ab |
| er/sie/es | schwor ab schwur ab |
| wir | schworen ab schwuren ab |
| ihr | schwort ab schwurt ab |
| sie | schworen ab schwuren ab |
| ich | habe abgeschworen |
|---|---|
| du | hast abgeschworen |
| er/sie/es | hat abgeschworen |
| wir | haben abgeschworen |
| ihr | habt abgeschworen |
| sie | haben abgeschworen |
| du | schwör ab! schwöre ab! |
|---|---|
| ihr | schwört ab! |
| Sie | schwören Sie ab! |
| ich | hatte abgeschworen |
|---|---|
| du | hattest abgeschworen |
| er/sie/es | hatte abgeschworen |
| wir | hatten abgeschworen |
| ihr | hattet abgeschworen |
| sie | hatten abgeschworen |
| ich | werde abschwören |
|---|---|
| du | wirst abschwören |
| er/sie/es | wird abschwören |
| wir | werden abschwören |
| ihr | werdet abschwören |
| sie | werden abschwören |
| ich | schwöre ab |
|---|---|
| du | schwörest ab |
| er/sie/es | schwöre ab |
| wir | schwören ab |
| ihr | schwöret ab |
| sie | schwören ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schwöre ab schwüre ab |
|---|---|
| du | schwörest ab schwörst ab, du schwürest ab, du schwürst ab |
| er/sie/es | schwöre ab schwüre ab |
| wir | schwören ab schwüren ab |
| ihr | schwöret ab schwört ab, ihr schwüret ab, ihr schwürt ab |
| sie | schwören ab schwüren ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abschwören |
|---|---|
| con zu | abzuschwören |
| participio presente | abschwörend |
| participio pasado | abgeschworen |
«Abschwören» (renunciar) se compone de «ab» (partícula separable) y «schwören» (jurar), y es separable. En la oración principal, el prefijo aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Er schwor dem Alkohol endgültig ab.
Él renunció definitivamente al alcohol.
Sie wusste, dass er dem Rauchen abgeschworen hatte.
Ella sabía que él había renunciado a fumar.
Für ihn war es schwer, seiner alten Gewohnheit abzuschwören.
Para él era difícil renunciar a su antigua costumbre.
La persona o cosa a la que se renuncia aparece en Dativ con «abschwören» (renunciar). Los patrones habituales son «jemandem abschwören» (renunciar a alguien) y «einer Sache abschwören» (renunciar a algo).
Nach vielen Jahren schwor er der politischen Bewegung ab.
Después de muchos años, renunció al movimiento político.
«Abschwören» (renunciar) se usa a menudo con costumbres, convicciones e ideologías. Las combinaciones habituales son «dem Rauchen abschwören» (renunciar a fumar), «dem Alkohol abschwören» (renunciar al alcohol), «einer Ideologie abschwören» (renunciar a una ideología) y «seinen alten Gewohnheiten abschwören» (renunciar a sus antiguas costumbres).
Nach der Krankheit schwor sie dem Alkohol für immer ab.
Después de su enfermedad, ella renunció al alcohol para siempre.
renunciar a
Quien quiere dejar de beber alcohol de forma permanente puede usar ambos verbos. «Verzichten» (renunciar a) describe la decisión voluntaria de no beber alcohol. «Abschwören» (renunciar definitivamente a algo) hace más hincapié en romper decididamente con la costumbre anterior. Se dice renunciar al alcohol con «auf Alkohol verzichten» y renunciar definitivamente al alcohol con «dem Alkohol abschwören».

An ihrem letzten Geburtstag hat sie dem Alkohol endgültig abgeschworen.
En su último cumpleaños, ella renunció definitivamente al alcohol.
Seit ihrem letzten Geburtstag verzichtet sie dauerhaft auf Alkohol.
Desde su último cumpleaños, ella ha renunciado al alcohol definitivamente.